1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:55,200 --> 00:00:58,280
Duizend-en-een-nacht.
4
00:00:58,360 --> 00:01:01,440
De beroemde verhalen en legendes
van het oude Perzië.
5
00:01:02,320 --> 00:01:03,320
Mensen hebben altijd geloofd
6
00:01:03,400 --> 00:01:05,320
dat dit kinderverhalen waren,
7
00:01:05,400 --> 00:01:07,680
maar dat was niet waar.
8
00:01:09,480 --> 00:01:10,440
Een paar maanden geleden
9
00:01:10,520 --> 00:01:14,400
werd een document
door Süleyman de Grote,
10
00:01:14,480 --> 00:01:17,360
de sultan van het Ottomaanse Rijk,
gevonden.
11
00:01:18,280 --> 00:01:21,440
Het heet
Duizend en twee nachten,
12
00:01:21,520 --> 00:01:22,480
en hij bewijst
13
00:01:22,560 --> 00:01:25,720
dat al deze prachtige verhalen
zijn waar.
14
00:01:27,080 --> 00:01:29,680
Volgens zijn verhaal werd het een lamp
15
00:01:29,760 --> 00:01:31,880
van een boerenjongen
gevonden met de naam Aladdin,
16
00:01:31,960 --> 00:01:34,040
dat was in het begin
de tiende eeuw.
17
00:01:34,680 --> 00:01:36,320
De lamp was magisch,
18
00:01:36,400 --> 00:01:38,560
en ze deed hem drie wensen.
19
00:01:40,160 --> 00:01:43,320
Jaren later, een bende overvallers,
onder leiding van Ali Baba,
20
00:01:43,400 --> 00:01:45,840
vond de lamp
en verborgen in de woestijn,
21
00:01:45,920 --> 00:01:47,440
de 40 overvallers.
22
00:01:49,360 --> 00:01:50,640
Er ging weer een eeuw voorbij
23
00:01:50,720 --> 00:01:52,880
en een ontdekkingsreiziger,
die de wereld wilde verkennen,
24
00:01:52,960 --> 00:01:56,000
struikelde over de lamp,
namelijk Sinbad de Zeeman.
25
00:01:56,600 --> 00:01:58,200
Aangevallen door piraten,
26
00:01:58,280 --> 00:02:00,560
hij verborg de lamp
ergens in Griekenland.
27
00:02:01,920 --> 00:02:05,720
En daar eindigt het
Duizend en twee nachten.
28
00:02:05,800 --> 00:02:07,720
Süleyman wijdde zijn hele leven
29
00:02:07,800 --> 00:02:09,000
op zoek naar de lamp,
30
00:02:09,080 --> 00:02:11,280
voor zijn imperium over de hele wereld
om uit te breiden.
31
00:02:11,360 --> 00:02:12,800
Maar het is hem niet gelukt
32
00:02:12,880 --> 00:02:14,760
en de lamp werd vergeten.
33
00:02:15,920 --> 00:02:17,440
Tot nu toe.
34
00:02:36,960 --> 00:02:38,720
Hé! Kom terug!
35
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Daar ben je.
36
00:03:44,040 --> 00:03:47,240
- Olympia-stenen!
- Bubu!
37
00:03:50,800 --> 00:03:55,320
TAD STENEN EN DE WONDERLAMP
38
00:03:56,560 --> 00:03:57,680
Olympia stenen!
39
00:03:57,760 --> 00:03:59,440
Wat zei ik over weglopen?
40
00:04:00,080 --> 00:04:02,680
- Mam.
- Weet je zeker dat je stopt? Wat is er?
41
00:04:02,760 --> 00:04:04,840
Testen, testen… Werkt het?
42
00:04:05,480 --> 00:04:06,360
Oli!
43
00:04:07,600 --> 00:04:08,760
Hé mama-fans!
44
00:04:08,840 --> 00:04:11,920
Dit is je broer die tegen je praat
van heel ver weg, uit Londen, Engeland.
45
00:04:12,000 --> 00:04:14,160
Hé, kijk eens wie hier bij mij is,
mijn maatje Jef!
46
00:04:14,240 --> 00:04:16,600
Hé Jef! Zeg iets?" Bah.
47
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
Belzoni, vriend,
zeg iets tegen mijn volgers.
48
00:04:18,760 --> 00:04:19,680
Kom op!
49
00:04:19,760 --> 00:04:20,800
Wat is er, broer?
50
00:04:20,920 --> 00:04:22,080
mama!
51
00:04:22,880 --> 00:04:24,880
- Wat doe jij hier, Oli?
- Mam!
52
00:04:24,960 --> 00:04:26,520
- Kom hier, Oli!
- Gaan. Ga met papa mee
53
00:04:26,600 --> 00:04:28,520
en blijf niet aan mijn verband plakken,
duidelijk?
54
00:04:28,600 --> 00:04:30,800
Mama, wees voorzichtig,
dat is echt gevaarlijk.
55
00:04:31,480 --> 00:04:33,800
Dat weet ik. Ik ben een professional.
56
00:04:35,360 --> 00:04:36,800
Nee!
57
00:04:36,880 --> 00:04:39,000
Het is niets! Het gaat goed met mij!
58
00:04:39,080 --> 00:04:40,520
Gered door de bel.
59
00:05:02,200 --> 00:05:03,640
Ming-dynastie.
60
00:05:03,720 --> 00:05:04,880
1412.
61
00:05:07,200 --> 00:05:10,040
Deze onderdelen zijn kwetsbaar.
Je moet voorzichtig zijn.
62
00:05:10,120 --> 00:05:12,360
- Mijn God!
- Laat mij het repareren.
63
00:05:12,440 --> 00:05:14,000
Lijm B7124
64
00:05:14,080 --> 00:05:15,720
voor poreuze oppervlakken zou moeten helpen.
65
00:05:15,800 --> 00:05:16,840
Reparatie voltooid.
66
00:05:16,920 --> 00:05:19,400
- Wat de...
- Daar ben je!
67
00:05:19,480 --> 00:05:21,640
Ik zei dat je dat niet moest doen
verlaat mijn zijde.
68
00:05:21,720 --> 00:05:25,280
Het spijt me. Ik ben Sara Lavrof
van de Universiteit van Chicago.
69
00:05:25,360 --> 00:05:26,680
En dat ding?
70
00:05:26,760 --> 00:05:27,920
Ik ben Archaeobot.
71
00:05:28,000 --> 00:05:31,160
Ik kan lopen, graven en elke taal
vertalen, levend of dood.
72
00:05:31,240 --> 00:05:33,880
Ik ken de geschiedenis en gebruiken
duizenden beschavingen.
73
00:05:33,960 --> 00:05:36,480
En ik kan moppen vertellen! Klop klop.
74
00:05:36,960 --> 00:05:38,160
Wie is daar?
75
00:05:38,240 --> 00:05:39,200
Wat dan ook.
76
00:05:39,280 --> 00:05:40,480
Annie wie?
77
00:05:40,560 --> 00:05:43,040
‘Wat’ jij ook kunt doen, ik kan het beter.
78
00:05:44,840 --> 00:05:46,720
De robot is een prototype,
79
00:05:46,800 --> 00:05:48,640
dat ik moet testen.
80
00:05:48,720 --> 00:05:51,240
Het is bedoeld om ‘ons werk gemakkelijker te maken’.
81
00:05:51,320 --> 00:05:53,520
We zijn laat, lieverd.
82
00:05:53,600 --> 00:05:55,320
We hebben kaartjes voor een musical
83
00:05:55,400 --> 00:05:57,760
en ik wil deze geweldige stoffen
om te pronken,
84
00:05:57,840 --> 00:05:59,120
die ik van het hotel heb.
85
00:05:59,200 --> 00:06:01,080
Deze voetwarmers zijn zo cool!
86
00:06:02,400 --> 00:06:04,520
Het heet een "badjas"
en het is geen geschenk.
87
00:06:04,600 --> 00:06:05,760
Je moet het teruggeven.
88
00:06:05,840 --> 00:06:08,920
Hallo, lieverd. Ik ben Ra-Amon-Ah,
grote farao…
89
00:06:09,000 --> 00:06:11,120
Collega! Zij is archeologiecollega.
90
00:06:11,200 --> 00:06:12,800
We zijn op zoek naar antieke pijlen
91
00:06:12,880 --> 00:06:14,200
uit de 19e eeuw.
92
00:06:14,760 --> 00:06:17,440
Ik heb hier een grote collectie.
93
00:06:18,120 --> 00:06:20,080
Wauw, wacht. Wacht even.
94
00:06:20,200 --> 00:06:22,040
Wat denk je,
moeten we terug naar het hotel?
95
00:06:22,120 --> 00:06:23,480
We zijn net aangekomen!
96
00:06:23,560 --> 00:06:25,160
We moeten de wisseling van de wacht zien,
97
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
Ontmoet Sherlock Holmes, drink thee...
98
00:06:27,360 --> 00:06:30,160
Ja, sorry, mama,
maar Oli moet eten en een dutje doen.
99
00:06:30,240 --> 00:06:32,400
Oli, Oli...Altijd gewoon Oli!
100
00:06:32,480 --> 00:06:34,360
Als ze moe is,
Geef haar gewoon koffie.
101
00:06:34,440 --> 00:06:35,520
Alsjeblieft, mama!
102
00:06:36,040 --> 00:06:37,600
Kinderen drinken geen koffie.
103
00:06:38,680 --> 00:06:40,280
Het spijt me, maar we gaan naar het hotel.
104
00:06:40,360 --> 00:06:41,680
Geweldig.
105
00:06:41,760 --> 00:06:43,960
Laten we gewoon doen wat ze wil.
106
00:06:44,040 --> 00:06:46,360
Kom op, vriend,
wees niet jaloers.
107
00:06:46,440 --> 00:06:47,840
Jaloers? I?
108
00:06:47,920 --> 00:06:50,120
Dit heeft niets met jaloezie te maken
Vriend.
109
00:06:50,200 --> 00:06:52,800
Ik ben boos omdat ik denk
jij houdt meer van haar dan van mij.
110
00:06:54,480 --> 00:06:55,800
Hoi. Wat ga je ermee doen?
111
00:06:55,880 --> 00:06:58,480
Dit is de mijne! Niet jij. Duidelijk?
112
00:06:58,560 --> 00:07:00,120
Raak mijn spullen niet aan, jongen!
113
00:07:02,480 --> 00:07:05,000
Wat heeft ze met mijn Dolores gedaan?
Heeft ze je pijn gedaan?
114
00:07:05,080 --> 00:07:07,360
Kom op, lieverd, laten we teruggaan
naar het hotel.
115
00:07:07,440 --> 00:07:10,600
"Zoetheid"? Je noemt mij nooit “lieverd”!
116
00:07:15,000 --> 00:07:16,400
Wij hebben er geen meer.
117
00:07:16,480 --> 00:07:17,520
Pijlen!
118
00:07:17,600 --> 00:07:20,520
Tweeduizendzevenenveertig pijlen,
om precies te zijn.
119
00:07:20,600 --> 00:07:22,040
Weg met dat ding!
120
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
Kun je even niet uitschakelen?
121
00:07:24,320 --> 00:07:26,760
Negatief.
Mijn batterij gaat drie jaar mee.
122
00:07:26,840 --> 00:07:28,400
Maar met 5G slechts tien minuten.
123
00:07:28,480 --> 00:07:30,320
Tweehonderd jaar
gevangen in een museum,
124
00:07:30,400 --> 00:07:33,040
en nu ik vrij ben, breng jij mee
ik in een antiekwinkel.
125
00:07:33,120 --> 00:07:34,400
Je bent een vriend voor mij...
126
00:07:34,480 --> 00:07:36,000
Het spijt me, maar ik heb de pijl nodig.
127
00:07:36,080 --> 00:07:38,000
Het is net als zoeken
zoeken naar een speld in een hooiberg.
128
00:07:38,080 --> 00:07:39,240
Ze zien er allemaal hetzelfde uit.
129
00:07:40,680 --> 00:07:41,520
Ik heb hem!
130
00:07:41,600 --> 00:07:43,840
Moet ik een naald in een hooiberg steken?
nu zoeken?
131
00:07:43,920 --> 00:07:46,000
Bedankt, maar dat zou ik gevonden hebben.
132
00:07:46,080 --> 00:07:48,120
Bespeur ik daar jaloezie?
133
00:07:48,200 --> 00:07:51,280
Op deze schroothoop?
Kom op, ik ben gewoon bezorgd.
134
00:07:51,360 --> 00:07:54,240
Archeologen zouden deze onderdelen kunnen gebruiken
je werkloos maken.
135
00:07:54,320 --> 00:07:56,960
Je hebt het mis, Sara.
Ik wil je baan niet.
136
00:07:57,040 --> 00:08:00,240
Ik wil gewoon jouw werk doen,
zodat je niets te doen hebt.
137
00:08:18,360 --> 00:08:21,280
Volgens de sterren is hij mooi.
138
00:08:22,040 --> 00:08:24,280
Ik zoek deze koninklijke pijl.
139
00:08:26,200 --> 00:08:27,600
Tot ziens tijd! En die stem!
140
00:08:27,680 --> 00:08:29,560
Wie is deze vleesgeworden God?
141
00:08:29,640 --> 00:08:30,840
Suleiman VIII,
142
00:08:30,920 --> 00:08:32,840
een afstammeling van Süleyman de Grote.
143
00:08:32,920 --> 00:08:36,040
Zijn familie is al eeuwenlang op zoek
na dit lampje.
144
00:08:36,120 --> 00:08:37,760
Waar is hij?
145
00:08:42,040 --> 00:08:44,040
Hij noemt zichzelf ‘de Grote’?
146
00:08:44,120 --> 00:08:47,280
Vanaf nu bel je mij
"Ramona de Buitengewone".
147
00:08:54,200 --> 00:08:56,320
Ik rapporteer de vijanden
hebben ons ontdekt.
148
00:09:21,200 --> 00:09:24,000
Kom op, Oli.
Waarom eet je nooit met mij?
149
00:09:25,120 --> 00:09:26,240
Vind je dat leuk?
150
00:09:26,320 --> 00:09:29,840
Op een dag zal dit van jou zijn.
Een geschenk van papa.
151
00:09:30,720 --> 00:09:32,920
Ik kende de mijne bijna niet
wist je dat?
152
00:09:33,520 --> 00:09:35,960
Maar maak je geen zorgen,
dat zal jou niet gebeuren.
153
00:09:36,600 --> 00:09:38,440
We blijven voor altijd bij elkaar.
154
00:09:38,520 --> 00:09:39,920
Beloofd.
155
00:09:41,000 --> 00:09:42,280
Nee, Oli!
156
00:09:42,360 --> 00:09:44,640
Dat moet jij ook
neem je pink!
157
00:09:47,280 --> 00:09:48,560
Wauw...
158
00:09:49,120 --> 00:09:50,680
Je bent een kunstenaar...
159
00:09:51,160 --> 00:09:52,000
Maar onthoud,
160
00:09:52,080 --> 00:09:54,920
Mama is niet de enige
Familielid, ja?
161
00:09:55,000 --> 00:09:56,200
Ik ben er ook nog.
162
00:09:56,280 --> 00:09:58,920
- Mam!
- Nee. Tad. Papa.
163
00:09:59,000 --> 00:10:01,560
Laten we ons tweeën samen schilderen.
164
00:10:01,640 --> 00:10:03,440
Dat ben jij,
165
00:10:03,520 --> 00:10:04,640
dit is mama,
166
00:10:04,720 --> 00:10:07,400
en deze grote archeoloog
167
00:10:07,480 --> 00:10:08,640
is je vader.
168
00:10:11,040 --> 00:10:12,800
We moeten praten, Tad.
169
00:10:12,880 --> 00:10:13,920
Mamma!
170
00:10:14,000 --> 00:10:16,360
Wilde het kind niet slapen? Kom op.
171
00:10:16,440 --> 00:10:18,480
Kom op. Doei. Ga, ga, ga!
172
00:10:18,560 --> 00:10:21,080
Oké, luister. Sinds wij de laatste tijd
kruip een beetje op elkaar,
173
00:10:21,160 --> 00:10:23,160
Ik wilde iets renoveren.
174
00:10:23,240 --> 00:10:25,280
Als we deze muren afbreken
en verdeel de keuken,
175
00:10:25,360 --> 00:10:27,200
Kunnen we een kamer bouwen voor Ramona?
176
00:10:27,960 --> 00:10:29,360
- Luister, mama, ik...
- Ik weet het.
177
00:10:29,440 --> 00:10:31,240
Je vraagt jezelf af:
"Hoe zit het met de kakkerlakken?"
178
00:10:31,320 --> 00:10:33,560
Geen zorgen. Ze wonen hier.
179
00:10:33,640 --> 00:10:35,880
En Jeff en Belzoni kunnen hier slapen.
180
00:10:35,960 --> 00:10:36,880
Cool, hè?
181
00:10:36,960 --> 00:10:38,880
En aangezien ik geen kamer heb
182
00:10:38,960 --> 00:10:40,640
vanwege deze kleine kraker,
183
00:10:40,720 --> 00:10:42,960
laten we ze plaatsen
in dit kleine huis hier.
184
00:10:43,040 --> 00:10:45,480
- Wat?
- En ik slaap in jouw kamer.
185
00:10:45,560 --> 00:10:47,200
Ik zit er middenin!
186
00:10:48,080 --> 00:10:51,080
Luister even naar me, mama, oké?
187
00:10:51,160 --> 00:10:53,280
Wij wilden het eerst bij jou hebben
zeg maar na de vakantie...
188
00:10:53,880 --> 00:10:55,280
Koop jij een pony voor mij!
189
00:10:55,360 --> 00:10:57,480
Sorry, maar dat doen we niet
samenwonen.
190
00:10:58,160 --> 00:10:59,840
Met Oli thuis is er…
191
00:10:59,920 --> 00:11:01,360
niet genoeg ruimte voor ons allemaal,
192
00:11:01,440 --> 00:11:04,560
en misschien zou het beter zijn
als je met Ramona verhuist.
193
00:11:05,440 --> 00:11:07,720
Dit is jouw schuld!
194
00:11:07,800 --> 00:11:09,680
-Faut!
- Zeg dat niet.
195
00:11:09,760 --> 00:11:12,400
We zijn nu een gezin
en we willen samen tijd doorbrengen.
196
00:11:12,480 --> 00:11:14,960
Maar ik ben jouw familie!
Dat was ik vroeger altijd.
197
00:11:15,040 --> 00:11:17,680
Maar nu gaat het natuurlijk allemaal om
“de perfecte kleine Oli”.
198
00:11:17,760 --> 00:11:19,600
"Oli moet eten, Oli moet slapen,
199
00:11:19,680 --> 00:11:21,120
Oli moet het opgeven!”
200
00:11:21,200 --> 00:11:24,720
En wie gaat mij lastig vallen?
Niemand! Ik moet dit zelf doen!
201
00:11:27,480 --> 00:11:30,280
Kijk wat je haar leert.
Dit is walgelijk!
202
00:11:30,360 --> 00:11:32,600
Afschuwelijk?
Zij is degene die zichzelf aan het schijten is!
203
00:11:32,680 --> 00:11:34,800
Beetje! We moeten hier weg.
204
00:11:34,880 --> 00:11:35,960
Wij zijn in gevaar.
205
00:11:38,680 --> 00:11:40,760
Waarom zijn we in gevaar?
Wie zit er achter ons?
206
00:11:40,880 --> 00:11:42,840
De laatste afstammeling van Süleyman.
207
00:11:42,920 --> 00:11:45,280
- De prachtige?
- Helemaal gek, hè?
208
00:11:45,360 --> 00:11:46,280
Suleiman.
209
00:11:46,360 --> 00:11:48,000
Zeg je Süleyman voor mijn naam?
210
00:11:51,120 --> 00:11:51,960
Het is allemaal hier,
211
00:11:52,040 --> 00:11:53,720
in Duizendtwee nachten.
212
00:11:53,800 --> 00:11:55,720
Maar je zei dat niemand het wist
waar de lamp stond.
213
00:11:55,800 --> 00:11:58,080
Ik weet het! Ze is bij…
Oké, ik ben stil.
214
00:11:58,160 --> 00:11:59,520
Sorry, ik had geen idee.
215
00:11:59,600 --> 00:12:02,920
Als ik had geweten dat het gevaarlijk was
Ik zou je nooit meegenomen hebben.
216
00:12:03,000 --> 00:12:04,040
Vooral niet Oli.
217
00:12:04,640 --> 00:12:06,680
Wee haar als ze haar handen vuil maakt!
218
00:12:06,760 --> 00:12:08,080
En waar is de lamp?
219
00:12:08,160 --> 00:12:10,120
Ze is verborgen in Buckingham Palace.
220
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
Sinds wanneer?
221
00:12:11,280 --> 00:12:13,080
En waarom zeiden ze niets?
222
00:12:13,600 --> 00:12:15,720
Omdat ze niet weten dat ze die hebben.
223
00:12:17,400 --> 00:12:19,320
Aan het einde van de 19e eeuw
224
00:12:19,400 --> 00:12:22,720
een Engelse ontdekkingsreiziger had de lamp
verborgen in ruïnes gevonden.
225
00:12:23,480 --> 00:12:25,840
Hij heeft hen en anderen meegenomen
archeologische schatten
226
00:12:25,920 --> 00:12:27,720
de hoofdstad van het Britse Rijk
227
00:12:27,800 --> 00:12:29,600
als cadeau voor koningin Victoria.
228
00:12:31,000 --> 00:12:33,480
Als de Engelse Lord
gaf de lamp aan de koningin,
229
00:12:33,560 --> 00:12:35,320
ze was niet bijzonder onder de indruk.
230
00:12:36,040 --> 00:12:37,400
Nog een theepot?
231
00:12:43,160 --> 00:12:45,560
En toen verscheen er een geest
232
00:12:45,640 --> 00:12:47,760
en deed haar drie wensen.
233
00:12:48,360 --> 00:12:49,320
Je zou aannemen,
234
00:12:49,400 --> 00:12:51,960
dat ze erom vroeg
om het rijk nog machtiger te maken.
235
00:12:52,040 --> 00:12:54,200
Maar de koningin had andere plannen.
236
00:12:54,800 --> 00:12:56,240
Ik wil een grotere kroon!
237
00:12:56,320 --> 00:12:58,440
Dit is belachelijk klein.
238
00:13:00,560 --> 00:13:03,880
De tweede wens leek erg op elkaar.
239
00:13:06,640 --> 00:13:10,280
De koningin was verspild
haar drie wensen door hoeden uit te vinden.
240
00:13:12,520 --> 00:13:15,640
Zodat de lamp dat niet doet
viel in handen van de vijand,
241
00:13:15,720 --> 00:13:17,160
ze heeft ze op één plek gezet,
242
00:13:17,240 --> 00:13:19,160
waar ze de minste aandacht krijgen
zou opwindend zijn.
243
00:13:19,840 --> 00:13:21,120
En daar bleef ze...
244
00:13:21,760 --> 00:13:22,920
tot nu toe.
245
00:13:30,840 --> 00:13:33,120
Echt? Is dit het koninklijk paleis?
246
00:13:33,200 --> 00:13:34,240
Wat een puinhoop.
247
00:13:34,880 --> 00:13:36,480
Dit is de achteringang. Komt.
248
00:13:40,840 --> 00:13:42,800
Koningin Elizabeth vertrok
bouw een geheime tunnel,
249
00:13:42,880 --> 00:13:45,440
zodat ze deze pub kan bezoeken,
zonder dat iemand erachter komt.
250
00:13:45,520 --> 00:13:47,320
Maar nemen we gewoon de lamp?
251
00:13:47,400 --> 00:13:50,240
De Britten hebben de helft
mijn piramides in hun musea.
252
00:13:50,320 --> 00:13:52,600
Als we een kleine lamp stelen,
er gebeurt niets.
253
00:13:53,080 --> 00:13:54,120
Daar is hij.
254
00:13:54,720 --> 00:13:57,360
De tunnel gaat open als er een pijl wordt geschoten
raakt de juiste plek,
255
00:13:57,440 --> 00:14:00,000
maar we moeten ergens heen
zoek een bord...
256
00:14:00,080 --> 00:14:01,200
Correcte locatie gelegen!
257
00:14:05,960 --> 00:14:08,680
Makkelijk te vinden,
als u röntgenzicht heeft.
258
00:14:09,280 --> 00:14:10,600
Trek jezelf bij elkaar, lieverd,
259
00:14:10,680 --> 00:14:12,960
anders wordt het een schroothoop
neem de troon van je af.
260
00:14:13,040 --> 00:14:14,440
Ja, zo slim.
261
00:14:14,520 --> 00:14:16,040
Laten we eens kijken hoe de metalen bal
262
00:14:16,120 --> 00:14:17,600
wil naar beneden komen.
263
00:14:17,680 --> 00:14:19,320
Activeer “Trapmodus”!
264
00:14:31,560 --> 00:14:32,920
Kelder bereikt.
265
00:14:33,000 --> 00:14:34,680
Het is hier zo donker.
266
00:14:34,760 --> 00:14:37,360
Kom op, Oli. Wees voorzichtig met de zaklamp.
267
00:14:40,880 --> 00:14:43,160
'Pas op, Oli. Doe jezelf geen pijn, Oli.
268
00:14:43,240 --> 00:14:45,160
We houden allemaal zoveel van elkaar..."
269
00:14:45,240 --> 00:14:47,280
Niet beledigend, lieverd,
maar jij bent irritant.
270
00:14:47,360 --> 00:14:48,400
En of.
271
00:14:48,480 --> 00:14:50,400
Dat zou jij ook zijn als je het wist
wat ik weet.
272
00:14:54,600 --> 00:14:56,000
Dit is een labyrint.
273
00:14:56,080 --> 00:14:59,000
- Ik denk dat het deze kant op gaat.
- Negatief. Hier is de weg.
274
00:15:00,000 --> 00:15:01,360
Ik haat dit ding.
275
00:15:01,440 --> 00:15:03,520
Alles goed, lieverd?
Wil je dat uitleggen?
276
00:15:03,600 --> 00:15:05,640
Duidelijk!
De tortelduifjes willen van ons af!
277
00:15:05,720 --> 00:15:06,680
Het spijt me, wat?
278
00:15:06,760 --> 00:15:09,520
Ja. Ze willen ons eruit schoppen
vanwege dit kleine monster!
279
00:15:10,760 --> 00:15:11,800
Mamma!
280
00:15:11,880 --> 00:15:14,200
Het spijt me, ik moest het hem vertellen.
281
00:15:14,760 --> 00:15:17,560
‘Me eruit schoppen’ is niet helemaal voldoende.
282
00:15:17,640 --> 00:15:19,440
We hebben alleen wat ruimte nodig.
283
00:15:19,520 --> 00:15:21,840
Verrader!
Ik dacht dat we zusjes waren.
284
00:15:21,920 --> 00:15:23,280
Dat doet meer pijn dan de schorpioen,
285
00:15:23,360 --> 00:15:25,280
waarmee mijn neef mij ontmoette
voor de troon.
286
00:15:25,360 --> 00:15:27,520
Houd me vast, slaaf, ik ga flauwvallen.
287
00:15:28,080 --> 00:15:29,320
Hoe kon je?
288
00:15:29,400 --> 00:15:30,760
We moeten als broers zijn!
289
00:15:30,840 --> 00:15:33,720
Laten we nu geen ruzie maken.
We moeten de magische lamp vinden.
290
00:15:33,800 --> 00:15:35,680
En wat wil je dan?
291
00:15:35,760 --> 00:15:37,480
Nog een dochter?
292
00:15:37,560 --> 00:15:39,320
Alsjeblieft, mama, laten we verder gaan.
293
00:15:39,400 --> 00:15:40,880
Vergeet niet dat we hier niet veilig zijn.
294
00:15:42,720 --> 00:15:45,720
Ze gooien ons eruit,
na alles wat we voor ze hebben gedaan?
295
00:15:45,800 --> 00:15:47,720
Wij hebben ze niet
aan de krokodillen gevoerd.
296
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
Weet je wat? ik wenste,
er zou iets zijn dat onze wensen zou vervullen.
297
00:15:50,480 --> 00:15:52,800
Dan kon ik terug naar Paititi
298
00:15:52,880 --> 00:15:55,120
in een tijd dat ik jong was
en iedereen hield van mij.
299
00:15:55,200 --> 00:15:56,680
Maar zoiets bestaat niet.
300
00:16:05,800 --> 00:16:07,840
De lamp staat in de vitrine.
301
00:16:08,400 --> 00:16:10,120
Ik zal haar halen. Wacht hier.
302
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
Beetje!
303
00:16:20,800 --> 00:16:22,320
Denk je dat ze van honden houden?
304
00:16:22,400 --> 00:16:24,280
Voorzichtig.
Anders waarschuw je de bewakers.
305
00:16:24,800 --> 00:16:26,400
Doe rustig aan, maatje.
306
00:16:26,480 --> 00:16:28,200
We hebben de lamp nodig, ja?
307
00:16:28,280 --> 00:16:30,280
-Oh.
- Nee, mama, wees voorzichtig!
308
00:16:32,920 --> 00:16:34,080
Oeps…
309
00:16:36,640 --> 00:16:37,760
Hallo?
310
00:16:37,840 --> 00:16:39,040
Nee, nee, nee, nee, dank je.
311
00:16:39,120 --> 00:16:40,720
Ik wil niet van aanbieder veranderen.
312
00:16:40,800 --> 00:16:43,760
Wat? Eén jaar MuchoFlix gratis?
Vertel me meer!
313
00:16:52,200 --> 00:16:54,720
Oké, en dat heb je gedaan
een minimale contractduur?
314
00:16:54,800 --> 00:16:56,840
Ik wist het!
Altijd de kleine lettertjes! Of?
315
00:16:56,920 --> 00:16:57,800
Houd je mond!
316
00:16:57,880 --> 00:16:59,240
Nooit! Nee!
317
00:16:59,320 --> 00:17:01,720
Het maakt mij niet uit of ik een nieuwe mobiele telefoon krijg!
318
00:17:01,800 --> 00:17:02,720
Welk merk?
319
00:17:02,800 --> 00:17:03,840
Wat ben je aan het doen?
320
00:17:03,920 --> 00:17:05,640
Nee nee nee. Geen interesse.
321
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
Bel mij morgen niet!
322
00:17:11,840 --> 00:17:13,680
Welke is het nu?
323
00:17:21,360 --> 00:17:22,520
Ramona! Nee!
324
00:17:25,720 --> 00:17:26,920
Wie wil er een superkoekje?
325
00:17:28,000 --> 00:17:29,560
Pak hem! Gaan!
326
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
Hallo, mijn baby's!
327
00:17:34,760 --> 00:17:36,040
Nee, dit is geen speelgoed.
328
00:17:36,120 --> 00:17:39,120
Ik heb het je twintig keer verteld.
Laat de kroon los!
329
00:17:39,200 --> 00:17:41,920
Wat een majestueuze oren!
Geen wonder dat hij koning is.
330
00:17:43,080 --> 00:17:45,120
Is het die? Of zij?
331
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
Ze zien er allemaal hetzelfde uit.
332
00:17:46,600 --> 00:17:49,240
Dit is een oude theepot.
Dit is de magische lamp.
333
00:17:49,320 --> 00:17:51,360
- Hoe weet je dat zeker?
- Dat zegt het.
334
00:17:51,440 --> 00:17:52,800
WONDERLAMP
335
00:17:52,920 --> 00:17:53,880
Cool!
336
00:17:53,960 --> 00:17:55,400
Voorzichtig. Ze is erg krachtig.
337
00:17:56,080 --> 00:17:57,480
Het begint opnieuw. "Wees voorzichtig.
338
00:17:57,560 --> 00:17:59,840
Laat het gas niet aan staan,
‘Gebruik de aansteker niet.’
339
00:18:01,040 --> 00:18:02,600
Ik ben er moe van!
340
00:18:02,680 --> 00:18:05,240
Vervul mijn wensen, lamp!
341
00:18:06,640 --> 00:18:08,480
Je moet ze wrijven, lieverd.
342
00:18:09,240 --> 00:18:10,560
Echt? Oké.
343
00:18:23,640 --> 00:18:24,800
Goede dag.
344
00:18:26,240 --> 00:18:28,600
Wat had je verwacht?
Een man in een lendendoek?
345
00:18:28,680 --> 00:18:30,280
Ik kan niet eens eten bereiden
346
00:18:30,360 --> 00:18:32,080
En jij denkt dat ik ga trainen?
347
00:18:32,720 --> 00:18:35,600
gefeliciteerd,
jij bent de meester van de lamp,
348
00:18:35,680 --> 00:18:37,720
Je hebt dus drie wensen.
349
00:18:37,800 --> 00:18:38,920
Cool, laten we eens kijken.
350
00:18:39,000 --> 00:18:39,840
Wacht, mama!
351
00:18:39,920 --> 00:18:40,840
Vraag niets!
352
00:18:40,920 --> 00:18:42,280
Het kan heel…
353
00:18:47,960 --> 00:18:49,600
Ik hou niet van verstoringen.
354
00:18:49,680 --> 00:18:51,240
Oké, eerst wil ik...
355
00:18:51,320 --> 00:18:52,920
Wacht, ik ben nog niet klaar.
356
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Ik heb de basisregels nodig
lees voor de lamp,
357
00:18:55,080 --> 00:18:58,440
volgens de overeenkomst betreffende
magische activiteiten en objecten.
358
00:18:58,520 --> 00:19:00,440
‘Allereerst kun je niemand vermoorden.
359
00:19:00,560 --> 00:19:03,160
Ten tweede de verlangens van anderen
kan niet worden ingetrokken.
360
00:19:03,240 --> 00:19:05,320
Ten derde,
je mag geen pizzatoppings gebruiken,
361
00:19:05,400 --> 00:19:06,720
die niet op pizza horen,
362
00:19:06,800 --> 00:19:08,880
zoals ananas of fish and chips."
363
00:19:10,000 --> 00:19:11,960
Kijk niet naar mij
Ik heb de regels niet gemaakt.
364
00:19:13,840 --> 00:19:16,760
‘Ten vierde: dat mag niet
Ik wens je nog duizend wensen."
365
00:19:17,320 --> 00:19:18,360
Dat was ik niet van plan.
366
00:19:18,440 --> 00:19:20,760
Zeker. Graag verantwoord.
367
00:19:20,840 --> 00:19:23,320
Deze lamp
kan ongelooflijke wonderen teweegbrengen.
368
00:19:23,400 --> 00:19:27,000
Maak een einde aan de wereldvrede, de mondiale honger,
Wis onrecht.
369
00:19:27,080 --> 00:19:28,760
- Ik wou dat Jeff kon praten!
- Wat?
370
00:19:28,840 --> 00:19:29,720
Wat?
371
00:19:29,800 --> 00:19:30,640
WAT?
372
00:19:30,720 --> 00:19:32,600
Wat? Ik begrijp zijn geblaf nooit.
373
00:19:33,200 --> 00:19:35,640
Nog een gek mens
zoals de vrouw met de hoeden.
374
00:19:38,480 --> 00:19:39,800
Vervuld.
375
00:19:40,640 --> 00:19:42,680
Superkoekjes! Wie praat er tegen mij?
376
00:19:42,760 --> 00:19:44,800
Wie praat er tegen mij? Hallo Hallo!
377
00:19:45,840 --> 00:19:48,200
We moeten hem tegenhouden,
voordat hij nog meer gekke dingen wenst.
378
00:19:48,760 --> 00:19:50,400
Ga verder met wens nummer twee.
379
00:19:50,480 --> 00:19:52,320
Ik herinner me je, met grote kracht
380
00:19:52,400 --> 00:19:54,160
brengt een grote verantwoordelijkheid met zich mee en...
381
00:19:54,240 --> 00:19:56,040
Ik wens
Belzoni kon ook spreken!
382
00:19:56,560 --> 00:19:57,760
De man is gek.
383
00:19:57,840 --> 00:20:00,000
Mag ik vragen wat je doet, lieverd?
384
00:20:00,080 --> 00:20:01,480
Mijn lamp, mijn wensen.
385
00:20:02,320 --> 00:20:03,600
Vervuld.
386
00:20:04,480 --> 00:20:06,680
Hal...Hallo? Hallo!
387
00:20:06,760 --> 00:20:09,560
Ik kan spreken!
Ik kan eindelijk zeggen wat ik denk.
388
00:20:10,040 --> 00:20:11,880
Jullie zijn allemaal incompetent!
389
00:20:11,960 --> 00:20:13,080
Dat voelt zo goed!
390
00:20:13,160 --> 00:20:14,520
Wat is je derde wens?
391
00:20:14,600 --> 00:20:16,160
Moet het ding ook kunnen praten?
392
00:20:16,240 --> 00:20:18,520
Dat is niet nodig. Dat kan ik.
393
00:20:18,600 --> 00:20:19,760
Ik kan zelfs moppen vertellen.
394
00:20:19,840 --> 00:20:21,680
Wat zei het ene toilet tegen het andere?
395
00:20:21,760 --> 00:20:23,080
Je ziet er aangespoeld uit.
396
00:20:23,640 --> 00:20:25,320
Activeer de jouwe
“Zwijg”-modus.
397
00:20:25,400 --> 00:20:26,720
Is dit een programma? Neem dit.
398
00:20:26,800 --> 00:20:28,240
Neem dat! Neem dat!
399
00:20:28,320 --> 00:20:30,200
Neem dat vermogen van hen af
weer weg, mama!
400
00:20:30,280 --> 00:20:31,440
Nooit!
401
00:20:31,520 --> 00:20:33,360
Eindelijk wil ik terug naar Paititi,
402
00:20:33,440 --> 00:20:35,320
in de tijd dat iedereen mij aanbad.
403
00:20:35,400 --> 00:20:36,320
Wat?
404
00:20:36,400 --> 00:20:39,000
Tijdreizen? Niemand heeft daar nog om gevraagd.
405
00:20:39,080 --> 00:20:40,160
Nee, mama!
406
00:20:40,240 --> 00:20:43,600
De regels spreken het niet tegen,
dus...vervuld.
407
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
Ja, we reizen naar Paititi!
408
00:20:48,080 --> 00:20:50,040
Nee! Ik wilde naar Egypte!
409
00:20:50,120 --> 00:20:52,160
Nee! Dat kun je niet
reis terug in de tijd!
410
00:20:52,240 --> 00:20:53,760
Geen probleem! Het is mijn beurt!
411
00:20:57,880 --> 00:20:58,800
O, kom op!
412
00:21:01,120 --> 00:21:02,080
Nee!
413
00:21:02,160 --> 00:21:03,840
Dank je,
dat je de magische lamp hebt gebruikt.
414
00:21:03,920 --> 00:21:05,480
Wij hopen dat je ervan genoten hebt.
415
00:21:05,560 --> 00:21:08,680
Vergeet niet om een recensie achter te laten
en volg ons op Instazam.
416
00:21:11,880 --> 00:21:13,640
Oké, alles is in orde, alles is in orde.
417
00:21:13,720 --> 00:21:15,280
We hoeven alleen maar de lamp te pakken
en…
418
00:21:15,360 --> 00:21:16,680
Geef het hier.
419
00:21:19,480 --> 00:21:21,040
Meer vrienden! Hallo! Hier!
420
00:21:33,160 --> 00:21:35,360
Kom op! Waar gaat het heen?
421
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
Laten we ons opsplitsen.
422
00:21:42,640 --> 00:21:44,160
Ik wil hem levend.
423
00:21:45,520 --> 00:21:46,560
Zullen we naar het park gaan?
424
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
Ik denk dat ze weg zijn.
425
00:21:53,640 --> 00:21:55,080
Gaat het, lieverd?
426
00:21:57,520 --> 00:21:59,760
Laten we gaan voordat die jongens terugkomen.
427
00:22:00,800 --> 00:22:02,600
Wat is dat? De grond schudt.
428
00:22:03,600 --> 00:22:06,120
Wacht, dat is... de metro!
429
00:22:13,600 --> 00:22:15,320
Wat voor licht is dat?
Het wordt groter.
430
00:22:22,240 --> 00:22:23,640
Is dit een ras? Ga dan!
431
00:22:23,720 --> 00:22:24,840
Choo-choo!
432
00:22:25,720 --> 00:22:27,000
Nee nee nee!
433
00:22:28,440 --> 00:22:29,440
Moment!
434
00:22:33,360 --> 00:22:34,760
Stop! Stop!
435
00:22:35,240 --> 00:22:36,600
Nee nee. Nee nee nee!
436
00:22:38,480 --> 00:22:39,880
- Hoi!
- Belzoni, vriend,
437
00:22:39,960 --> 00:22:41,200
zeg iets voor mijn volgers.
438
00:22:41,280 --> 00:22:42,800
Kom op! Geef mij suiker.
439
00:22:51,920 --> 00:22:52,920
Nee, nee, nee!
440
00:22:53,000 --> 00:22:54,080
Ja Ja Ja!
441
00:23:00,920 --> 00:23:03,440
Wat vervelend.
Mag een genie niet eens slapen?
442
00:23:03,520 --> 00:23:05,240
Breng ons naar mama in Paititi!
443
00:23:05,320 --> 00:23:07,960
Wacht, ik moet eerst de regels lezen.
444
00:23:10,200 --> 00:23:12,520
- Snel!
- Oké, een seconde.
445
00:23:12,600 --> 00:23:14,080
Ik moet dit typen.
446
00:23:15,480 --> 00:23:16,560
Nu!
447
00:23:16,640 --> 00:23:18,040
En…wens vervuld!
448
00:23:23,320 --> 00:23:24,400
Oh!
449
00:23:53,880 --> 00:23:55,080
Oli! Oli!
450
00:23:59,760 --> 00:24:02,080
Ja! Ja! Ja! Het werkte!
451
00:24:02,160 --> 00:24:04,240
Wij zijn terug in de tijd gereisd!
452
00:24:06,720 --> 00:24:09,320
Oh nee.
Wij zijn terug in de tijd gereisd!
453
00:24:09,400 --> 00:24:12,200
Oké, dit is de 16e eeuw.
Een zeer gevaarlijke leeftijd.
454
00:24:12,280 --> 00:24:14,600
Wat is dat?
Een mooi, onschadelijk katje!
455
00:24:15,920 --> 00:24:17,760
Hallo kat! Mag ik meespelen?
456
00:24:17,840 --> 00:24:19,400
Oli! Oli!
457
00:24:20,080 --> 00:24:21,120
Nee!
458
00:24:21,200 --> 00:24:23,040
Loslaten! Slechte kat! Laat haar gaan!
459
00:24:28,480 --> 00:24:29,920
Het is oké. Het is oké, lieverd.
460
00:24:30,000 --> 00:24:32,480
Ik laat je niets overkomen.
Weet je wat?
461
00:24:32,560 --> 00:24:34,040
Voor altijd samen.
462
00:24:39,440 --> 00:24:41,360
Nee. Nee, nee, nee, niet... niet zo...
463
00:24:45,920 --> 00:24:48,640
Kom op, Oli. We moeten mama vinden.
464
00:24:58,160 --> 00:25:00,520
- Oké. Klaar?
- Eddy!
465
00:25:02,840 --> 00:25:05,320
Waar gaan we heen? Op zoek naar stokken?
466
00:25:05,400 --> 00:25:07,800
Want als je een stok naar mij gooit,
Ik zal hem voor je vangen.
467
00:25:10,360 --> 00:25:11,680
Mijn berekeningen laten zien
468
00:25:11,760 --> 00:25:13,160
dat dit niet nodig is.
469
00:25:13,240 --> 00:25:15,920
Je bent een pratende robot
in de 16e eeuw.
470
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Je kunt geen aandacht trekken.
471
00:25:19,480 --> 00:25:21,720
De kans dat iemand gelooft
dat ik een vogel ben,
472
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
is 0,00000…
473
00:25:32,720 --> 00:25:34,120
Ja.
474
00:25:36,120 --> 00:25:39,760
Oh! Wacht...Maar...Wacht...
Wat gebeurt er met mij?
475
00:25:39,840 --> 00:25:41,800
Ik zorg voor een paringsritueel
vast tussen de dieren.
476
00:25:41,880 --> 00:25:43,680
Het spijt me, ik kan er niets aan doen!
477
00:25:43,760 --> 00:25:45,320
Trouw met mij! Laten we kuikens hebben!
478
00:25:45,400 --> 00:25:46,560
Kom op, mensen,
479
00:25:46,640 --> 00:25:48,480
we gaan naar de Verloren Stad
door Paititi.
480
00:25:48,560 --> 00:25:50,520
De piramide daar zal je verbazen.
481
00:25:50,600 --> 00:25:52,120
Alsjeblieft, dat is gek.
482
00:25:52,200 --> 00:25:54,920
We hebben de lamp hierin nodig
Eeuw vinden en terugkeren naar huis.
483
00:25:55,000 --> 00:25:56,960
Maar waarom? Zodat je van ons af kunt komen?
484
00:25:57,040 --> 00:25:59,200
Nee. Omdat het hier erg gevaarlijk is.
485
00:25:59,280 --> 00:26:01,680
Als we het verleden veranderen,
zou dat de toekomst kunnen veranderen.
486
00:26:01,760 --> 00:26:04,400
Relax, ik ken deze jungle
zoals mijn verbanden.
487
00:26:04,480 --> 00:26:07,120
Blijf bij mij
en jou zal niets overkomen...
488
00:26:08,000 --> 00:26:08,840
gebeuren.
489
00:26:09,680 --> 00:26:11,120
Geen verdere stap.
490
00:26:18,600 --> 00:26:20,560
Nu hebben we problemen.
491
00:26:20,640 --> 00:26:21,600
Geen zorgen.
492
00:26:21,680 --> 00:26:24,000
Hij is een soldaat van Paititi.
Hij neemt ons mee naar de stad.
493
00:26:24,080 --> 00:26:25,440
Daar leggen wij alles uit.
494
00:26:25,520 --> 00:26:28,040
Rustig! Anders laat ik de lama's los!
495
00:26:29,680 --> 00:26:32,400
Maar hij is schattig!
Wil je dat ik hem aai?
496
00:26:35,640 --> 00:26:36,600
Verder!
497
00:26:38,200 --> 00:26:41,600
Wat doet een vogel als jij?
in zo'n jungle?
498
00:26:53,080 --> 00:26:55,280
Eindelijk, hier zijn we dan!
499
00:26:55,800 --> 00:26:57,200
Paititi!
500
00:27:04,920 --> 00:27:06,760
Zoet huis.
501
00:27:08,960 --> 00:27:10,400
Sorry, medeburgers,
502
00:27:10,480 --> 00:27:13,000
- er was een misverstand...
- Stil, zei ik!
503
00:27:13,560 --> 00:27:14,960
Je komt mij bekend voor.
504
00:27:15,040 --> 00:27:16,400
Hoe heet je ook alweer?
505
00:27:19,640 --> 00:27:21,520
Dit is de beroemde piramide?
506
00:27:21,600 --> 00:27:22,560
Goed...
507
00:27:24,800 --> 00:27:26,440
Majesteiten!
508
00:27:26,520 --> 00:27:29,200
Ik sta hier voor je met je vijanden,
509
00:27:29,280 --> 00:27:30,400
die ik...
510
00:27:30,480 --> 00:27:32,720
Pardon? Luider!
Ik kan je niet horen!
511
00:27:33,480 --> 00:27:34,920
Oh man...Kom op!
512
00:27:35,000 --> 00:27:36,840
Ik ga daar nooit heen, lieverd.
513
00:27:36,920 --> 00:27:38,720
Dan alleen te paard.
514
00:27:49,200 --> 00:27:50,840
Gevaar!
515
00:27:55,720 --> 00:27:56,800
- Majesteiten...
- O mens.
516
00:27:56,880 --> 00:27:58,000
Een ogenblik alstublieft.
517
00:27:59,480 --> 00:28:00,880
Kom ter zake, soldaat!
518
00:28:00,960 --> 00:28:03,280
Wij zitten hier in het midden
van familietijd.
519
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
Onmiddellijk, Majesteit.
520
00:28:06,960 --> 00:28:08,360
Uwe Hoogheid, sta mij toe
521
00:28:08,440 --> 00:28:10,960
Deze vijanden zijn een teken voor jou
mijn respect...
522
00:28:11,640 --> 00:28:14,280
Let op! De kroonprins!
523
00:28:15,680 --> 00:28:16,840
Dat ontbrak nog.
524
00:28:16,920 --> 00:28:19,840
Vader, moeder! Kijk wat ik heb geleerd!
525
00:28:27,080 --> 00:28:28,720
Mijn zoon, de kunstenaar.
526
00:28:28,800 --> 00:28:31,240
Zo geweldig, wat een eer.
527
00:28:31,960 --> 00:28:34,040
Sorry, majesteiten, maar ik...
528
00:28:34,720 --> 00:28:35,800
Niet nu, Tupac.
529
00:28:35,880 --> 00:28:38,040
Hoor je deze goddelijke muziek niet?
530
00:28:38,720 --> 00:28:40,160
Tupac?
531
00:28:41,080 --> 00:28:42,160
Natuurlijk!
532
00:28:42,240 --> 00:28:44,680
-Tupac! Ik ben het!
- Wat?
533
00:28:44,760 --> 00:28:48,200
Tupac is hem uit het verleden.
Dit is mummie van 500 jaar geleden.
534
00:28:48,280 --> 00:28:50,440
Bingo. En zij is mijn huisdier, Hoofy!
535
00:28:50,520 --> 00:28:52,960
Het meest liefdevolle kleine ding ter wereld.
536
00:28:53,480 --> 00:28:56,800
Zei je niet dat je beroemd was?
Omdat de man een niemand is.
537
00:28:56,880 --> 00:28:59,800
Dat was 500 jaar geleden.
Hoe moet ik dit onthouden?
538
00:28:59,880 --> 00:29:02,280
Nu je het zegt,
Ik was erg eenzaam.
539
00:29:02,360 --> 00:29:04,920
Iedereen negeerde mij. Nee!
Wat heb ik gedaan?
540
00:29:05,840 --> 00:29:08,240
En ik herinner me de boef ook.
541
00:29:08,320 --> 00:29:10,240
Nog een verwend nest,
die de show van mij steelt.
542
00:29:10,320 --> 00:29:11,320
Zoals de kraker.
543
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
De kleine griezel!
544
00:29:13,920 --> 00:29:15,400
Wat zei je?
545
00:29:15,480 --> 00:29:16,600
Oeps!
546
00:29:17,080 --> 00:29:18,240
I? Niets.
547
00:29:18,320 --> 00:29:20,480
Je hebt de kroonprins
een ‘kleine griezel’ genoemd.
548
00:29:20,560 --> 00:29:22,320
Wat? Nee, dat heb ik niet!
549
00:29:22,400 --> 00:29:24,640
Niemand durft
om de kroonprins te beledigen.
550
00:29:24,720 --> 00:29:26,040
Maar ik...Nee. Nee, nee, nee...
551
00:29:26,120 --> 00:29:28,920
Je wordt soldaat
afgewezen door Paititi!
552
00:29:29,760 --> 00:29:31,240
Nee. Zo jammer!
553
00:29:37,080 --> 00:29:38,120
Nee.
554
00:29:49,200 --> 00:29:51,800
- Mama?
- Nee, niet "Mama".
555
00:29:51,880 --> 00:29:53,040
Beetje! Papa!
556
00:29:53,920 --> 00:29:54,880
Oli!
557
00:29:55,560 --> 00:29:57,320
De stad Paititi!
558
00:29:57,840 --> 00:30:00,600
Dat heb ik nooit gedacht
dat ik ze in hun volle glorie ervaar.
559
00:30:06,120 --> 00:30:08,840
"Oh, de kroonprins is zo grappig."
560
00:30:08,920 --> 00:30:11,560
"Oh, hij is zo perfect,
Hij is zo goed in alles!"
561
00:30:11,640 --> 00:30:13,560
Ik kan de kleine griezel doen
kan het niet verdragen!
562
00:30:14,840 --> 00:30:16,240
Niets van dit alles zou zijn gebeurd
563
00:30:16,320 --> 00:30:18,800
als iemand niet zo nieuwsgierig is
zou zijn geweest!
564
00:30:19,960 --> 00:30:21,480
Het spijt me. Heb ik je bang gemaakt?
565
00:30:21,560 --> 00:30:23,320
Ik bedoelde de kroonprins.
566
00:30:23,400 --> 00:30:24,960
Je bent vrij, je kunt gaan.
567
00:30:26,120 --> 00:30:29,160
Wat ben ik nu aan het doen?
Ik heb niets. Ik ben helemaal alleen.
568
00:30:29,240 --> 00:30:31,920
Maar je hebt een gezin,
die heel veel van je houdt, toch?
569
00:30:32,920 --> 00:30:34,720
Ik ben een wees!
570
00:30:39,960 --> 00:30:42,720
Juist, ik vergat het.
Mijn leven was zo verdrietig!
571
00:30:43,360 --> 00:30:46,200
Wij moeten iets doen.
Tupac moet een bewaker zijn!
572
00:30:46,280 --> 00:30:47,320
Waarom?
573
00:30:47,400 --> 00:30:49,040
Ja, er zijn nog veel meer leuke klussen
daarbuiten.
574
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
Als hij geen bewaker is,
hij zal geen mummie worden.
575
00:30:51,600 --> 00:30:55,720
En als hij geen mummie wordt,
jij zult niet bestaan.
576
00:30:56,400 --> 00:30:58,400
Maar ik wil bestaan!
577
00:31:03,880 --> 00:31:05,040
Mama... mama...
578
00:31:05,120 --> 00:31:08,000
Bewaker... Bestaan... Jij... Ik...
579
00:31:08,080 --> 00:31:09,640
Wat is er met de oude man aan de hand?
580
00:31:09,720 --> 00:31:12,120
Ik weet dat het moeilijk te geloven is, maar...
581
00:31:12,200 --> 00:31:13,320
wij komen uit de toekomst.
582
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
Iemand moet padden hebben gelikt.
583
00:31:15,720 --> 00:31:16,640
Ga mijn huis uit.
584
00:31:16,720 --> 00:31:17,840
Het is waar.
585
00:31:17,920 --> 00:31:20,320
De persoon voor je heet mama,
586
00:31:20,400 --> 00:31:22,440
en hij zal jou zijn over 500 jaar.
587
00:31:24,480 --> 00:31:25,920
Hoef… aanval.
588
00:31:31,200 --> 00:31:33,000
Nee, Hoef!
589
00:31:40,320 --> 00:31:41,320
Hoef!
590
00:31:41,400 --> 00:31:42,920
Mijn oude vriend!
591
00:31:43,560 --> 00:31:45,600
- Ik heb je gemist!
- Je moet ons geloven.
592
00:31:45,680 --> 00:31:48,920
Kijk eens naar deze stapel rommel.
Dat is geen vogel. Het is een robot.
593
00:31:49,000 --> 00:31:50,920
Zo gezien
Ik ben een kunstmatige intelligentie,
594
00:31:51,000 --> 00:31:53,360
die in een mechanisch systeem
ligt, de…
595
00:31:54,120 --> 00:31:55,200
Geduld uitgeput.
596
00:31:55,280 --> 00:31:57,880
- De vermomming is verwijderd.
- Ik hou nog steeds van je.
597
00:31:57,960 --> 00:31:58,960
Laten we ons concentreren.
598
00:31:59,040 --> 00:32:01,560
Mama, vertel Tupac een geheim,
dat weet alleen jij.
599
00:32:02,320 --> 00:32:03,560
Oké, ik geef het toe.
600
00:32:03,640 --> 00:32:05,800
Ik heb mijn tanden
twee jaar niet schoongemaakt.
601
00:32:06,560 --> 00:32:07,400
Bah!
602
00:32:07,480 --> 00:32:09,760
Iets wat alleen Tupac weet, lieverd.
603
00:32:09,840 --> 00:32:11,360
Ik heb het!
604
00:32:11,440 --> 00:32:13,360
Je hebt een moedervlek op je hiel,
605
00:32:13,440 --> 00:32:14,920
die de vorm heeft van een kont.
606
00:32:15,000 --> 00:32:17,160
Moment. Hoe wist je dat?
607
00:32:28,440 --> 00:32:31,520
Het is dus waar... Maar hoe is dit mogelijk?
608
00:32:31,600 --> 00:32:33,800
Er is een magische lamp,
de wensen vervuld.
609
00:32:33,880 --> 00:32:35,960
Wij kunnen ze gebruiken
om naar de toekomst te reizen,
610
00:32:36,040 --> 00:32:37,880
en daar ben je weer een bewaker.
611
00:32:41,240 --> 00:32:43,880
Laten we kijken of we binnen kunnen komen,
zonder de aandacht te trekken.
612
00:32:47,520 --> 00:32:49,520
- Hoe noem je deze dingen ook alweer?
- “Churros”.
613
00:32:49,600 --> 00:32:51,360
Perfect,
om in warme chocolademelk te dippen.
614
00:32:51,440 --> 00:32:52,760
Churros?
615
00:32:55,040 --> 00:32:56,880
- Churros!
- Jeff, Jeff, nee!
616
00:32:56,960 --> 00:32:58,680
Churros! Churros! Churros!
617
00:33:00,000 --> 00:33:01,240
Heerlijk, heerlijk!
618
00:33:02,320 --> 00:33:03,760
Chocolade!
619
00:33:05,600 --> 00:33:07,080
Een demonenhond!
620
00:33:11,200 --> 00:33:12,120
Geronimo!
621
00:33:12,200 --> 00:33:13,720
Grote puinhoop! Ga weg van hier!
622
00:33:13,800 --> 00:33:14,760
Jef!
623
00:33:15,720 --> 00:33:16,880
Nee! Ik ga dood!
624
00:33:18,800 --> 00:33:19,880
Spring, Jef!
625
00:33:19,960 --> 00:33:21,200
Ik ben een kat!
626
00:33:26,120 --> 00:33:27,160
Goede churro!
627
00:33:29,160 --> 00:33:30,640
Hij wilde mij vermoorden!
628
00:33:33,760 --> 00:33:35,320
Volgens mijn berekeningen
629
00:33:35,400 --> 00:33:36,400
en in overweging
630
00:33:36,480 --> 00:33:38,080
van de eeuw waarin we ons bevinden,
631
00:33:38,160 --> 00:33:39,680
de lamp moet in Griekenland zijn.
632
00:33:40,280 --> 00:33:42,600
Ik kan niet geloven dat dit ding praat.
633
00:33:42,680 --> 00:33:43,960
Cool, hè?
634
00:33:44,040 --> 00:33:44,960
"Koel"?
635
00:33:45,040 --> 00:33:46,920
Ja, het is grof, dik, heet.
636
00:33:47,000 --> 00:33:48,840
Weet je, zeg gewoon 'cool'.
637
00:33:49,440 --> 00:33:50,760
Koel.
638
00:33:51,280 --> 00:33:53,400
Ik kan trouwens ook praten.
639
00:33:53,480 --> 00:33:55,520
Jij bent een papegaai. Dat is normaal.
640
00:33:55,600 --> 00:33:57,160
Sorry, ik ben een ara.
641
00:33:57,240 --> 00:33:59,120
En wat is hier niet normaal
is jouw gezicht.
642
00:33:59,200 --> 00:34:01,600
Genoeg, mensen.
We moeten de lamp vinden
643
00:34:01,680 --> 00:34:03,400
en maak Tupac weer de Guardian.
644
00:34:03,480 --> 00:34:05,560
We moeten op de een of andere manier
naar Griekenland gaan.
645
00:34:05,640 --> 00:34:06,880
Wat is “Griekenland”?
646
00:34:06,960 --> 00:34:08,880
Een land aan de andere kant
van de oceaan.
647
00:34:08,960 --> 00:34:11,080
Wat? Aan de andere kant van de oceaan
er is niets.
648
00:34:11,160 --> 00:34:12,400
Het eindigt en je valt naar beneden.
649
00:34:13,200 --> 00:34:14,560
En hij is ook een platte aarder.
650
00:34:14,640 --> 00:34:15,480
De aarde is rond.
651
00:34:15,560 --> 00:34:17,120
Ellipsvormig, om precies te zijn.
652
00:34:17,200 --> 00:34:18,720
Koel!
653
00:34:18,800 --> 00:34:21,720
Ik heb het! We zijn in het jaar 1502.
Christoffel Columbus…
654
00:34:21,800 --> 00:34:23,680
In 1502 Christoffel Columbus
655
00:34:23,760 --> 00:34:25,360
maakte zijn reis door Midden-Amerika.
656
00:34:25,440 --> 00:34:27,240
Zijn schip kan ons daarheen brengen.
657
00:34:27,320 --> 00:34:29,160
Hoi! Dat is wat ik wilde zeggen.
658
00:34:29,240 --> 00:34:32,720
Het was mijn idee. Mijn... idee.
659
00:34:34,160 --> 00:34:36,360
Het spijt me,
maar de lamp moet van mij zijn.
660
00:34:42,360 --> 00:34:43,680
Volg je, Hoefje!
661
00:34:48,040 --> 00:34:49,400
De mens is vijandig geworden.
662
00:34:49,480 --> 00:34:51,200
Activeer 'Escape-modus'.
663
00:34:54,640 --> 00:34:56,360
Activeer de ‘Pijnschreeuwmodus’.
664
00:35:01,080 --> 00:35:03,400
Wacht even, vriend.
Ik ben maar een papegaai.
665
00:35:03,480 --> 00:35:05,920
Polly wil een cracker?
Hoe kun je!
666
00:35:06,560 --> 00:35:08,120
Compleet. Laten we gaan, hoofy.
667
00:35:08,200 --> 00:35:10,280
Met de lamp word ik koning van Paititi.
668
00:35:10,360 --> 00:35:14,040
En de kleine gekroonde engerd
zal weten wie de baas is.
669
00:35:17,360 --> 00:35:19,680
Hulp! Hulp!
670
00:35:19,760 --> 00:35:22,360
Mijn zelf uit het verleden
is gek geworden!
671
00:35:24,800 --> 00:35:25,920
Oeps, sorry!
672
00:35:32,680 --> 00:35:34,000
God. Laat mij gaan!
673
00:35:34,080 --> 00:35:35,880
Ik heb recht op een advocaat!
674
00:35:36,480 --> 00:35:37,520
Wat de...
675
00:35:38,080 --> 00:35:42,160
Ik hou niet van
wat doe je met de sardientjes!
676
00:35:42,240 --> 00:35:43,520
Hoi! Kom terug!
677
00:35:44,560 --> 00:35:45,480
mama?
678
00:35:46,960 --> 00:35:48,400
Tad, vriend!
679
00:35:48,480 --> 00:35:49,840
Mamma!
680
00:35:50,360 --> 00:35:52,520
En Oli is er ook. Hoe geweldig.
681
00:35:52,600 --> 00:35:54,560
Wat is er gebeurd? Waar zijn Sara en Ramona?
682
00:35:54,640 --> 00:35:56,040
Ze zijn ontvoerd.
683
00:35:56,120 --> 00:35:57,480
Wat? Van wie?
684
00:35:57,560 --> 00:36:00,240
Van mij. ik bedoel,
de Tupac uit het verleden.
685
00:36:00,320 --> 00:36:01,480
We hadden het over de lamp,
686
00:36:01,560 --> 00:36:03,360
en nu wil hij geen bewaker meer zijn.
687
00:36:03,440 --> 00:36:05,120
Ja, ja. OK. Vertel het me later.
688
00:36:05,200 --> 00:36:06,880
We moeten hier gewoon weg.
689
00:36:09,360 --> 00:36:10,880
Zie je het touw, Jeff?
690
00:36:11,600 --> 00:36:13,720
- Vingers!
- Nee, nee, nee, het touw.
691
00:36:14,760 --> 00:36:15,640
Vinger!
692
00:36:15,720 --> 00:36:16,800
Nee, het touw!
693
00:36:17,280 --> 00:36:18,520
Je moet er doorheen bijten, dus...
694
00:36:18,600 --> 00:36:19,760
Wat is dat? Worsten?
695
00:36:19,840 --> 00:36:20,760
Nee, Jef!
696
00:36:20,840 --> 00:36:23,320
- Worsten!
- Blijf stil.
697
00:36:23,400 --> 00:36:24,760
Ik trek je omhoog.
698
00:36:24,840 --> 00:36:26,440
- Worsten.
- Hagedis!
699
00:36:26,520 --> 00:36:28,360
-Oli!
- Geen worstjes?
700
00:36:28,440 --> 00:36:29,720
Oli! Stop!
701
00:36:33,480 --> 00:36:35,800
Je rent weg, nietwaar? Typisch olie...
702
00:36:36,560 --> 00:36:38,440
Dat is het. Het touw, Oli.
703
00:36:38,520 --> 00:36:40,240
Je moet het touw losmaken!
704
00:36:41,120 --> 00:36:42,120
Haast?
705
00:36:42,600 --> 00:36:44,880
Nee, nee, nee, dat niet, lieverd.
Ernaast! Het touw!
706
00:36:45,800 --> 00:36:46,880
Touw?
707
00:36:46,960 --> 00:36:48,360
Precies! Trek het nu!
708
00:36:53,680 --> 00:36:55,800
Nee nee nee! Oli! Houd op!
709
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
Hou je mond, snotneus!
710
00:37:02,360 --> 00:37:03,320
Oli!
711
00:37:09,680 --> 00:37:11,160
Dat was dichtbij, lieverd.
712
00:37:11,880 --> 00:37:12,720
Hier.
713
00:37:12,800 --> 00:37:15,680
Ja, heel erg bedankt, kleintje,
maar ik had mezelf toch gered.
714
00:37:16,320 --> 00:37:18,720
OK. Hier staat dat Sinbad
ontsnapt aan de piraten
715
00:37:18,800 --> 00:37:20,440
en het lampje erin...
Griekenland heeft zich verborgen!
716
00:37:20,920 --> 00:37:22,400
Hoe komen we in Griekenland?
717
00:37:22,480 --> 00:37:26,120
Sara zei iets over een Miss Colombia
of Columbus...
718
00:37:26,200 --> 00:37:27,080
Columbus?
719
00:37:29,200 --> 00:37:31,480
Zeker, natuurlijk! Christoffel Columbus!
720
00:37:31,560 --> 00:37:33,040
Hij heeft schepen! Wij kunnen...
721
00:37:34,640 --> 00:37:37,760
Mama, zei je, je oude zelf
Wil je geen bewaker meer zijn?
722
00:37:37,840 --> 00:37:39,240
Is dat te bevatten?
723
00:37:39,320 --> 00:37:40,360
En het ergste is:
724
00:37:40,480 --> 00:37:42,440
als hij geen bewaker wordt...
725
00:37:43,680 --> 00:37:45,720
Je zult niet bestaan.
726
00:37:50,840 --> 00:37:52,960
Dus daar was ik,
727
00:37:53,040 --> 00:37:55,080
in het geschil met de katholieke vorsten.
728
00:37:55,160 --> 00:37:56,800
Deze jongens vertellen het mij
729
00:37:56,880 --> 00:37:59,320
ze betalen niet voor de reis.
En weet je wat ik doe?
730
00:38:00,120 --> 00:38:01,600
Ik haal er een ei uit!
731
00:38:03,000 --> 00:38:05,520
Ik zei tegen de koning:
"Als ik dit ei kan neerleggen,
732
00:38:05,600 --> 00:38:07,440
'Geef mij het geld en drie schepen.'
733
00:38:07,520 --> 00:38:11,320
En hij zegt: "Afhandelen."
En ik: “Oh ja?” Boem!
734
00:38:13,680 --> 00:38:15,200
Het ei was gekookt!
735
00:38:15,280 --> 00:38:17,160
En hij ook, zie je?
736
00:38:24,600 --> 00:38:25,920
Dat is gek, Tupac.
737
00:38:26,000 --> 00:38:28,840
Ik garandeer je dat je dat zult doen
wees gelukkig in de toekomst.
738
00:38:28,920 --> 00:38:31,520
Als je niet langer voogd bent,
je verliest alles.
739
00:38:32,120 --> 00:38:33,480
Ik zal koning van Paititi zijn.
740
00:38:33,560 --> 00:38:35,280
Mijn leven zal geweldig zijn!
741
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
“Prachtig”, zegt hij.
742
00:38:37,080 --> 00:38:39,440
Lieverd, je hebt geen idee
wat er nodig is om koning te zijn.
743
00:38:39,520 --> 00:38:42,560
Natuurlijk heb ik dat.
Regeren, bevelen, onderdanen hebben...
744
00:38:42,640 --> 00:38:44,840
jaloers en jaloers zijn,
vijanden hebben...
745
00:38:44,920 --> 00:38:47,200
Geloof me, ik weet waar ik het over heb.
746
00:38:47,280 --> 00:38:48,520
Ramona was een farao
747
00:38:48,600 --> 00:38:50,080
maar na drie dagen...
748
00:38:51,080 --> 00:38:53,720
Ze was adviseur van Nefertiti.
De tante van Toetanchamon.
749
00:38:53,800 --> 00:38:54,920
Begin niet.
750
00:38:55,000 --> 00:38:57,400
Haar naam is Ra-Amon-Ah. Met pauzes.
751
00:38:57,480 --> 00:38:59,520
Luister naar haar. Ramona heeft gelijk.
752
00:39:00,080 --> 00:39:01,640
Nou, jij kunt mijn adviseur zijn.
753
00:39:01,720 --> 00:39:03,400
In je dromen, lieverd.
754
00:39:03,480 --> 00:39:05,080
Voor geen goud ter wereld.
755
00:39:05,160 --> 00:39:06,640
Ik kan je mijn koningin maken.
756
00:39:07,680 --> 00:39:09,080
- Dat accepteer ik.
- Wat?
757
00:39:10,200 --> 00:39:11,760
Ben je gek?
758
00:39:11,840 --> 00:39:13,160
Je kunt niet serieus zijn.
759
00:39:14,920 --> 00:39:16,160
Als ik moet kiezen tussen
760
00:39:16,240 --> 00:39:17,680
Regeer met hem
en een uitzetting,
761
00:39:17,760 --> 00:39:20,080
dan neem ik het paleis en de juwelen.
Hoe gek het ook klinkt.
762
00:39:20,160 --> 00:39:21,360
Je bent gek geworden!
763
00:39:21,920 --> 00:39:24,240
Maak je geen zorgen, lieverd,
Ik zal je niet teleurstellen.
764
00:39:24,320 --> 00:39:25,440
Ik ben niet zoals jij.
765
00:39:25,920 --> 00:39:27,080
Ik zal je helpen regeren,
766
00:39:27,160 --> 00:39:28,840
maar beloof het
dat je een wens gebruikt,
767
00:39:28,920 --> 00:39:29,920
om ze naar huis te sturen.
768
00:39:33,080 --> 00:39:34,040
Het is gek.
769
00:39:35,360 --> 00:39:38,200
Pachamama, je huid is zo zacht!
770
00:39:38,280 --> 00:39:40,600
Bedankt. Ik neem rattenmelk.
771
00:39:41,200 --> 00:39:43,040
Trouwens, je kunt me laten gaan.
772
00:39:43,120 --> 00:39:44,840
Nee, jij liet los.
773
00:39:44,920 --> 00:39:47,240
- Nee, jij eerst.
- Nee, jij.
774
00:39:47,920 --> 00:39:49,080
Ik voel me ziek...
775
00:39:49,160 --> 00:39:53,040
Beide tegelijkertijd. Eén twee drie!
776
00:39:53,600 --> 00:39:55,600
- Je liet niet los.
- Jij ook niet.
777
00:39:59,800 --> 00:40:01,400
Oké, koningin.
778
00:40:01,480 --> 00:40:03,320
Laten we een schip nemen.
779
00:40:10,640 --> 00:40:12,680
Moment. Wat was dat?
780
00:40:12,760 --> 00:40:15,080
Mijn maag. Ik heb honger.
781
00:40:15,160 --> 00:40:17,680
Nee, nee, nee, luister.
Het komt daar vandaan...
782
00:40:20,480 --> 00:40:22,040
Wat is hier gebeurd?
783
00:40:22,120 --> 00:40:24,880
Dit is het werk van mijn oude zelf.
Ik ben een genie!
784
00:40:26,200 --> 00:40:27,240
Sara!
785
00:40:27,320 --> 00:40:29,320
Snel, we moeten één ding doen
aan boord van de schepen.
786
00:40:30,040 --> 00:40:32,080
- Geen probleem!
- Wacht even. Deze keer ga ik als eerste.
787
00:40:32,160 --> 00:40:34,320
En ik wil jou
hoor hem niet eens knipperen.
788
00:40:40,200 --> 00:40:43,840
We moeten heel voorzichtig zijn...
789
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
Het spijt me,
790
00:40:47,360 --> 00:40:49,880
Ik dacht dat er een schorpioen was,
en ik draag sandalen.
791
00:40:49,960 --> 00:40:51,440
Ze maken me bang!
792
00:40:51,520 --> 00:40:53,640
Boing, boing, boing!
793
00:40:54,480 --> 00:40:55,520
Hallo daar?
794
00:40:55,600 --> 00:40:57,280
Nee.
Ik wil niet van aanbieder veranderen!
795
00:40:57,360 --> 00:40:59,320
Hoe kunnen ze mij doen?
bellen in het verleden?
796
00:40:59,400 --> 00:41:00,320
Wat ben je aan het doen?
797
00:41:00,440 --> 00:41:02,000
Ik zal het je luid en duidelijk vertellen!
798
00:41:02,080 --> 00:41:03,720
Bel niet meer! Begrepen?
799
00:41:03,800 --> 00:41:06,080
Bel niet meer!
800
00:41:06,640 --> 00:41:07,520
Loop!
801
00:41:07,600 --> 00:41:09,120
Ik heb op “Afmelden” gedrukt!
802
00:41:10,000 --> 00:41:12,840
Oeps. Sorry, sorry, sorry!
803
00:41:12,920 --> 00:41:14,040
Een ei!
804
00:41:19,600 --> 00:41:21,040
Ja! Wij hebben het gehaald!
805
00:41:21,120 --> 00:41:22,960
Wij hebben het gehaald!
806
00:41:24,720 --> 00:41:25,920
Wat spannend!
807
00:41:26,000 --> 00:41:28,640
Ik ben dat letterlijk al eeuwenlang
op welk schip dan ook.
808
00:41:30,080 --> 00:41:33,000
Kom op. We moeten hier snel komen
mogelijk verdwijnen...
809
00:41:33,720 --> 00:41:35,240
Hallo! Wat is dat?
810
00:41:35,320 --> 00:41:36,160
Kan ik dat ook?
811
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
Wat heb je hier ingevoerd?
812
00:41:39,000 --> 00:41:41,280
Indringers! Indringers!
813
00:41:59,560 --> 00:42:01,400
Natuurlijk kunnen we erover praten, toch?
814
00:42:01,880 --> 00:42:03,000
Mamma!
815
00:42:05,360 --> 00:42:06,360
Oli!
816
00:42:48,600 --> 00:42:49,440
Neem dat!
817
00:42:56,640 --> 00:42:58,720
Kont-hiel aanval!
818
00:43:01,200 --> 00:43:02,840
Oli en mama komen te hulp!
819
00:43:03,680 --> 00:43:05,480
Anker opsteken! Laten we gaan.
820
00:43:06,760 --> 00:43:09,480
Broeders Pinzón, vang de schurken!
821
00:43:10,480 --> 00:43:12,120
Sorry, meneer Columbus!
822
00:43:12,200 --> 00:43:13,680
Nee! Nee!
823
00:43:13,760 --> 00:43:15,240
Mijn kindje!
824
00:43:28,080 --> 00:43:30,920
Boom! Dat was geweldig!
825
00:43:31,000 --> 00:43:32,600
Kom op, geef me er vijf!
826
00:43:33,360 --> 00:43:36,640
Ik bedoel... Niet slecht
voor zo'n kleine kraker.
827
00:43:40,160 --> 00:43:42,480
Wat voor geluk is dat,
828
00:43:42,560 --> 00:43:43,880
dat door mijn lichaam stroomt?
829
00:43:43,960 --> 00:43:46,320
Waarom wil ik huilen van vreugde?
830
00:43:47,920 --> 00:43:49,000
Het is liefde!
831
00:43:49,080 --> 00:43:50,680
Ik hou van je, Oli!
832
00:43:50,760 --> 00:43:52,800
Vanaf deze dag zullen wij dat doen
wees beste vrienden!
833
00:43:52,880 --> 00:43:54,720
Je hebt mijn hart gestolen!
834
00:43:54,800 --> 00:43:55,800
Focus, mensen.
835
00:43:55,880 --> 00:43:57,960
We moeten Sara en Tupac inhalen.
836
00:43:58,040 --> 00:43:59,680
Ik kan hun schip niet eens zien.
837
00:44:00,560 --> 00:44:01,880
Je wilt naar Griekenland,
838
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
maar we weten niet precies waar.
839
00:44:04,520 --> 00:44:07,640
"Achter de heilige rots
in de stad van de levenden."
840
00:44:07,720 --> 00:44:09,000
Wat betekent dat?
841
00:44:09,080 --> 00:44:11,680
En deze foto? Is dat een streepjescode?
842
00:44:11,760 --> 00:44:13,000
In de 12e eeuw?
843
00:44:13,080 --> 00:44:15,520
Misschien weet Tupac het ook niet
waar hij heen moet.
844
00:44:15,600 --> 00:44:17,680
Sara of de Archaeobot
zal het al weten.
845
00:44:17,760 --> 00:44:19,280
Denk er eens over na, Tad...
846
00:44:21,520 --> 00:44:23,680
Nee, Oli! Dit is…
Dit is een heel oud document.
847
00:44:23,760 --> 00:44:25,120
Dit is niet bedoeld om in te kleuren.
848
00:44:25,200 --> 00:44:26,560
Uit.
849
00:44:27,440 --> 00:44:28,680
"Uit"?
850
00:44:30,440 --> 00:44:31,600
Dit is geen huis!
851
00:44:32,240 --> 00:44:35,440
Het is het Parthenon!
Je bent een genie, Oli!
852
00:44:35,520 --> 00:44:37,640
Het Parthenon staat op een heuvel,
de heilige rots.
853
00:44:37,720 --> 00:44:40,120
En de stad van de levenden
is de Akropolis,
854
00:44:40,200 --> 00:44:41,440
dat is haar Griekse naam.
855
00:44:41,520 --> 00:44:43,680
Dat is waar Sinbad de lamp verborg!
856
00:44:43,760 --> 00:44:46,520
Je hebt hem gehoord.
Bemanning, zet koers naar het Parthenon!
857
00:44:46,600 --> 00:44:48,920
Tad zal de kapitein zijn,
Oli en Jeff de uitkijk,
858
00:44:49,000 --> 00:44:51,080
en ik ben de oude piraat
met de houten poot
859
00:44:51,160 --> 00:44:52,320
zwart gehemelte genoemd.
860
00:44:53,840 --> 00:44:55,280
Rustig maar, mensen.
861
00:44:55,360 --> 00:44:56,680
Dit zal geen gemakkelijke reis zijn.
862
00:44:56,760 --> 00:44:59,320
We zijn heel ver weg
en de oceaan is erg gevaarlijk.
863
00:44:59,400 --> 00:45:01,040
We moeten voedsel en water rantsoeneren.
864
00:45:01,120 --> 00:45:02,040
Er kunnen stormen zijn...
865
00:45:02,120 --> 00:45:03,960
Wees geen spelbreker, vriend.
866
00:45:04,040 --> 00:45:06,040
Kijk naar de zon
en de blauwe lucht,
867
00:45:06,120 --> 00:45:07,560
kijk naar het grote schip.
868
00:45:07,640 --> 00:45:09,800
Ontspan en geniet ervan.
869
00:45:12,920 --> 00:45:14,440
Blijf allemaal kalm!
870
00:45:14,520 --> 00:45:16,840
Dit zal zeker snel voorbij zijn!
871
00:45:16,920 --> 00:45:18,800
EEN MAAND LATER…
872
00:45:19,240 --> 00:45:21,520
Blijf allemaal kalm!
873
00:45:21,600 --> 00:45:24,920
Dit zal zeker snel voorbij zijn!
874
00:45:25,000 --> 00:45:27,600
TWEE MAANDEN LATER…
875
00:45:28,400 --> 00:45:30,800
Blijf allemaal kalm!
876
00:45:30,880 --> 00:45:34,320
Houd op met praten!
877
00:45:45,960 --> 00:45:47,760
De zon staat op zijn hoogste punt.
878
00:45:47,840 --> 00:45:48,880
Het is middag.
879
00:45:48,960 --> 00:45:51,080
We zijn drie maanden op reis geweest.
880
00:45:51,160 --> 00:45:56,400
Als mijn berekeningen kloppen,
Griekenland is nog twee dagen verwijderd.
881
00:45:56,480 --> 00:45:59,440
Negatief. We zijn twee uur
uit Griekenland.
882
00:45:59,520 --> 00:46:00,960
Ben je stil?
883
00:46:01,040 --> 00:46:03,680
Misschien kun je dat bij mij ook doen
een taak achterlaten?
884
00:46:03,760 --> 00:46:05,280
Ik wil alleen maar helpen.
885
00:46:05,360 --> 00:46:07,280
Je wilt mijn baan van mij afpakken!
886
00:46:07,360 --> 00:46:09,280
Klingeling. Hallo?
887
00:46:09,360 --> 00:46:10,720
Ja, één seconde.
888
00:46:10,800 --> 00:46:13,320
Het is voor jou.
Het is afgunst en jaloezie.
889
00:46:20,640 --> 00:46:21,640
Ramona?
890
00:46:22,600 --> 00:46:23,600
Tupac?
891
00:46:27,200 --> 00:46:28,520
Vertrouw je mij?
892
00:46:28,600 --> 00:46:31,280
Nee, maar je bent erg charmant.
893
00:46:31,360 --> 00:46:32,400
Ja, dat is genoeg.
894
00:46:35,640 --> 00:46:39,080
Open je ogen. Kijk
de prachtige zonsondergang.
895
00:46:41,080 --> 00:46:42,240
Wat is dat?
896
00:46:48,200 --> 00:46:49,760
Dit is niet goed.
897
00:46:55,840 --> 00:46:57,280
Bescherm uw koningin!
898
00:46:59,520 --> 00:47:00,680
Hé mensen!
899
00:47:14,480 --> 00:47:16,720
Het is Suleyman de Grote!
900
00:47:22,840 --> 00:47:26,160
Hoe charmant.
Ra-Amon-Ah de buitengewone.
901
00:47:41,000 --> 00:47:43,800
Luister, dit gebeurt
als we de lamp niet vinden.
902
00:47:44,320 --> 00:47:46,640
Ik verdwijn voor altijd
en je zult mij nooit meer zien.
903
00:47:46,720 --> 00:47:47,680
Bladerdeeg!
904
00:47:49,840 --> 00:47:51,000
Hé, maak je geen zorgen.
905
00:47:51,080 --> 00:47:52,600
Alles komt goed.
906
00:47:53,240 --> 00:47:54,240
Beloofd.
907
00:48:00,120 --> 00:48:02,360
Ik ben officieel jaloers.
908
00:48:02,440 --> 00:48:03,800
Hij is jaloers!
909
00:48:03,880 --> 00:48:05,840
Ik weet niet wat dat betekent,
maar dat is hem!
910
00:48:05,920 --> 00:48:07,120
Een park! Een park!
911
00:48:07,880 --> 00:48:11,080
Ik kan het niet geloven. Eindelijk! Wij zijn er!
912
00:48:13,320 --> 00:48:14,360
Zoveel bomen!
913
00:48:14,440 --> 00:48:16,520
Ik plas op elk van hen!
914
00:48:33,760 --> 00:48:36,240
Dus jij bent ook op zoek naar de lamp?
915
00:48:36,320 --> 00:48:38,040
Ik bedoel, mijn lamp.
916
00:48:38,520 --> 00:48:40,400
We weten zelfs waar ze is.
917
00:48:41,640 --> 00:48:43,480
Je elleboog raakte me per ongeluk
raken.
918
00:48:43,560 --> 00:48:45,360
Moet het kind niet op school zijn?
919
00:48:45,440 --> 00:48:47,200
Rustig! Ik ben geen kind.
920
00:48:47,280 --> 00:48:48,800
Hij is duidelijk een kind.
921
00:48:48,880 --> 00:48:51,640
Ik ben? Zou een kind dat doen?
922
00:48:51,720 --> 00:48:53,400
Gooi jezelf overboord!
923
00:48:59,280 --> 00:49:02,200
Ik ben een man! Een tienjarige man!
924
00:49:02,280 --> 00:49:03,440
En als ik de lamp vind,
925
00:49:03,520 --> 00:49:06,480
Ik zal de sultan van het rijk worden
en de wereld zal veroveren.
926
00:49:06,560 --> 00:49:09,840
En ik zal de grootste tulband hebben,
de wereld ooit heeft gezien!
927
00:49:12,400 --> 00:49:16,240
En mijn familie zal mij respecteren
en noem het niet langer ‘kikkererwt’.
928
00:49:16,320 --> 00:49:17,800
Je doet me meer denken aan een pinda.
929
00:49:18,400 --> 00:49:19,600
De papegaai moet stil zijn!
930
00:49:19,680 --> 00:49:20,760
Ik ben een ara!
931
00:49:20,840 --> 00:49:23,960
Genoeg tijd verspild.
Breng mij de ribbreker!
932
00:49:24,040 --> 00:49:25,080
En een lolly.
933
00:49:40,120 --> 00:49:42,800
"Ribbenbreker".
Een 100% nauwkeurige bijnaam.
934
00:49:42,880 --> 00:49:44,720
En ik, dat zou jij ook moeten doen
Noem het ‘hartenbreker’.
935
00:49:45,360 --> 00:49:46,720
Ik houd van je.
936
00:49:46,800 --> 00:49:49,200
We kunnen dit op één manier doen
op twee manieren maken.
937
00:49:49,280 --> 00:49:52,040
Jij blijft stil en de ribbreker
breek je ribben,
938
00:49:52,120 --> 00:49:54,360
Of je vertelt me alles,
wat je weet over de lamp,
939
00:49:54,440 --> 00:49:57,040
en de ribbreker
breek je ribben.
940
00:49:57,800 --> 00:49:58,880
Ik zeg het je.
941
00:49:58,960 --> 00:50:00,800
- Wat?
- Serieus?
942
00:50:00,880 --> 00:50:04,200
Ja, maar dat is wat jij mij geeft
een van uw wensen.
943
00:50:04,280 --> 00:50:06,680
Een kleine.
En je zult onze ribben niet breken.
944
00:50:07,840 --> 00:50:09,680
Overeenkomst.
Ik zal je ribben niet breken.
945
00:50:12,360 --> 00:50:14,160
Maar voor hem.
946
00:50:18,200 --> 00:50:20,280
Schip ahoi!
947
00:50:24,680 --> 00:50:26,080
Nog een Spaans schip?
948
00:50:26,160 --> 00:50:27,320
Wat?
949
00:50:28,640 --> 00:50:31,240
Het is jammer dat we er niets mee kunnen doen
in de verte kan kijken.
950
00:50:31,320 --> 00:50:32,720
De telescoop is de eerste
951
00:50:32,800 --> 00:50:35,080
uitgevonden in 50 jaar,
dus voel je vrij om de mijne te nemen.
952
00:50:39,680 --> 00:50:42,160
Zal je elleboog me weer raken?
toevallig tegengekomen?
953
00:50:43,280 --> 00:50:44,600
Jij. Boze dame.
954
00:50:45,960 --> 00:50:47,880
Je lijkt slim. Gebruik dit.
955
00:50:51,800 --> 00:50:52,920
Ken jij haar?
956
00:50:57,320 --> 00:50:59,480
Wie is dat? Wie is dat?
Mijn toekomstige zelf.
957
00:50:59,560 --> 00:51:01,880
Ze zijn op zoek naar de lamp.
We moeten ons haasten!
958
00:51:01,960 --> 00:51:04,600
Sluit ze op. De rest blijft bij mij.
959
00:51:04,680 --> 00:51:06,480
Jij gaat met ons mee, magere.
960
00:51:12,480 --> 00:51:14,560
Zoveel stappen! Twintig, twee, vijf!
961
00:51:14,640 --> 00:51:15,880
Ik kan niet tellen!
962
00:51:15,960 --> 00:51:16,960
Kom op, mensen.
963
00:51:17,040 --> 00:51:18,960
De lamp moet hier zijn.
Ik kan het voelen.
964
00:51:19,040 --> 00:51:21,520
- Gevoel! Gevoel!
- Precies.
965
00:51:22,720 --> 00:51:24,720
Jammer dat je vader ons niet heeft
laten we samenleven.
966
00:51:24,800 --> 00:51:26,160
We zouden een geweldige tijd hebben.
967
00:51:27,280 --> 00:51:29,760
Wees niet verdrietig.
We zullen over iets nadenken.
968
00:51:30,720 --> 00:51:32,640
Jongens, we moeten heel voorzichtig zijn.
969
00:51:34,400 --> 00:51:35,400
Zeerovers.
970
00:51:36,160 --> 00:51:37,360
Snel! Via hier!
971
00:51:42,040 --> 00:51:43,800
Sinbad heeft de lamp
verborgen in het Parthenon,
972
00:51:43,880 --> 00:51:45,920
maar het Parthenon is enorm.
973
00:51:46,000 --> 00:51:48,440
Als we de lamp willen vinden,
we moeten denken als een lamp.
974
00:51:48,520 --> 00:51:50,720
Een lamp. Ik ben een lamp.
975
00:51:50,800 --> 00:51:52,840
Hoe ziet een lamp eruit? Kom op.
976
00:51:53,360 --> 00:51:55,440
Als een kleine theepot!
977
00:51:56,160 --> 00:51:58,720
Een theepot. Een lepel!
978
00:51:58,800 --> 00:52:01,040
Lepel... Een klein mes!
979
00:52:01,120 --> 00:52:02,520
En een vork!
980
00:52:02,600 --> 00:52:04,320
Ik denk dat ik het heb.
981
00:52:04,400 --> 00:52:05,880
Blijf gefocust.
982
00:52:06,480 --> 00:52:07,440
Kom op, Oli.
983
00:52:09,720 --> 00:52:13,000
Suikerpot, mixer, stoomboot!
984
00:52:14,680 --> 00:52:15,920
Nee, ik heb niets.
985
00:52:30,680 --> 00:52:33,200
Ja, en doe je dat met je armen.
986
00:52:33,280 --> 00:52:36,360
Precies! Bij Supertalent! kan het
987
00:52:37,360 --> 00:52:39,600
Er moet daar beneden iets zijn
doorgang zijn.
988
00:52:40,120 --> 00:52:42,000
- Laten we spelen.
- Niet nu, Jeff.
989
00:52:42,080 --> 00:52:44,360
- Toneelstuk! Toneelstuk! Toneelstuk!
- Luister, Jef.
990
00:52:44,440 --> 00:52:45,960
- Stokken!
- Vangst!
991
00:52:46,040 --> 00:52:48,160
Stokken! Waar is de stok gebleven?
Waar is het?
992
00:52:52,880 --> 00:52:55,040
Het kompas steeg. Ja!
993
00:52:55,640 --> 00:52:57,800
Ik heb een soort hefboom nodig.
994
00:52:59,280 --> 00:53:00,200
Stokken!
995
00:53:00,320 --> 00:53:02,040
Kom hier, Jef. Hé, hé!
996
00:53:02,120 --> 00:53:04,080
- Mijn stok! Vind je eigen!
- Geef dat hier!
997
00:53:04,160 --> 00:53:05,480
Kijk, een superkoekje!
998
00:53:05,560 --> 00:53:06,880
Waar? Waar?
999
00:53:06,960 --> 00:53:07,880
Super koekje!
1000
00:53:20,880 --> 00:53:22,080
Dat is het!
1001
00:53:22,160 --> 00:53:23,720
Dus wat. Raak het.
1002
00:53:26,440 --> 00:53:28,920
Mama, jij zorgt voor Oli.
1003
00:53:29,000 --> 00:53:31,040
Verstop je hier
en maakt geen geluid.
1004
00:53:31,120 --> 00:53:32,480
De kapers zouden hier kunnen zijn.
1005
00:53:33,800 --> 00:53:37,520
Ja, zeker. Geen probleem.
Ga gewoon! Het komt wel goed met ons.
1006
00:53:47,520 --> 00:53:48,800
Ik heb ergens over nagedacht.
1007
00:53:49,400 --> 00:53:51,680
Waarom wil Tad dat niet?
dat ik bij jou woon?
1008
00:53:51,760 --> 00:53:54,480
Omdat hij denkt
Ik ben een onhandige nietsnut.
1009
00:53:54,560 --> 00:53:57,480
Laten we hem laten zien
hoe verantwoordelijk ik kan zijn.
1010
00:53:57,560 --> 00:53:59,040
En hoe ga ik dat doen?
1011
00:53:59,120 --> 00:54:01,440
Door uw leven in gevaar te brengen!
1012
00:54:14,640 --> 00:54:15,800
Wat is dat?
1013
00:54:17,240 --> 00:54:18,320
Waar is het lampje?
1014
00:54:25,280 --> 00:54:27,600
Onthoud, Oli, als je vader komt...
1015
00:54:27,680 --> 00:54:28,960
Ik duw tegen het standbeeld
1016
00:54:29,040 --> 00:54:30,920
en red jezelf,
voordat ze je verplettert.
1017
00:54:31,000 --> 00:54:33,760
Hij zal zo onder de indruk zijn
dat we voor altijd samen kunnen leven.
1018
00:54:55,320 --> 00:54:56,920
Mensen! Ik heb haar!
1019
00:54:57,000 --> 00:54:58,600
De lamp zit in…Oli?
1020
00:55:01,920 --> 00:55:02,920
Wat ben je aan het doen, mama?
1021
00:55:03,000 --> 00:55:04,720
I? Niets.
1022
00:55:05,440 --> 00:55:07,440
Nee! Oli is in gevaar!
1023
00:55:10,240 --> 00:55:11,360
Oli!
1024
00:55:11,440 --> 00:55:12,920
Rustig, ik zal haar redden.
1025
00:55:13,000 --> 00:55:15,600
Ik ben volledig verantwoordelijk!
1026
00:55:16,920 --> 00:55:18,360
Oli!
1027
00:55:30,640 --> 00:55:31,920
Oeps.
1028
00:55:37,280 --> 00:55:38,440
wat dacht je ervan
1029
00:55:38,520 --> 00:55:40,600
wat "komt onder geen enkele omstandigheid naar buiten"
betekent waarschijnlijk?
1030
00:55:40,680 --> 00:55:41,720
Nee, ik heb het geprobeerd...
1031
00:55:41,800 --> 00:55:43,680
Weet je wat er met haar had kunnen gebeuren?
1032
00:55:43,760 --> 00:55:46,120
Tad, ik wil het je gewoon laten zien
hoe verantwoordelijk ik ben.
1033
00:55:53,320 --> 00:55:54,400
Dit is de oude ik.
1034
00:55:55,280 --> 00:55:57,280
Ze...ze zijn er! Ze zijn hier!
1035
00:55:58,280 --> 00:56:00,560
Was Sarah niet bij hem? Waar is Sara?
1036
00:56:02,240 --> 00:56:04,200
Heeft u tassen? Ik moet groots aanpakken.
1037
00:56:05,560 --> 00:56:07,440
Jij bent Suleiman.
1038
00:56:07,520 --> 00:56:09,880
De prachtige! Waar is mijn lamp?
1039
00:56:09,960 --> 00:56:11,680
Er is geen lampje.
1040
00:56:12,280 --> 00:56:13,360
Ribbreker.
1041
00:56:17,080 --> 00:56:19,400
Oké, oké! Er is geen lampje.
1042
00:56:19,480 --> 00:56:20,840
Maar ik heb dit gevonden.
1043
00:56:30,720 --> 00:56:33,840
De locatie van de lamp. Eindelijk!
1044
00:56:35,360 --> 00:56:36,240
Grijp haar!
1045
00:56:36,760 --> 00:56:37,760
Hé, hé, wees voorzichtig!
1046
00:56:37,840 --> 00:56:40,040
Ik ben een mummie met rechten.
Mijn botten zijn kwetsbaar.
1047
00:56:40,120 --> 00:56:41,200
Wacht, het was niet mijn bedoeling...
1048
00:56:41,280 --> 00:56:43,920
Goed gedaan, Magere.
Je hebt je wens verdiend.
1049
00:56:45,720 --> 00:56:47,560
En daarom waren er Ottomaanse gevangenissen
1050
00:56:47,640 --> 00:56:49,800
staat er bekend om,
volkomen ondoordringbaar te zijn.
1051
00:56:49,880 --> 00:56:52,240
De kans op ontsnapping
is 0,00000003200…
1052
00:56:52,320 --> 00:56:55,320
Als je je mond niet houdt,
Ik gooi de emmer naar je toe.
1053
00:56:55,400 --> 00:56:56,400
…00.
1054
00:57:00,000 --> 00:57:02,200
- Tad! Schat!
- Mama!
1055
00:57:02,280 --> 00:57:05,160
Vrienden! Ik ben opgewonden.
Ik kwispel veel met mijn staart.
1056
00:57:05,960 --> 00:57:07,280
Wat doe jij hier?
1057
00:57:07,800 --> 00:57:10,280
Jij gaat hier naar binnen met de freaks.
1058
00:57:12,520 --> 00:57:14,600
Ze hadden ons omsingeld.
Ik had geen keus.
1059
00:57:14,680 --> 00:57:16,480
Het belangrijkste is dat we de lamp vinden.
1060
00:57:16,560 --> 00:57:18,120
We moeten naar het Parthenon.
1061
00:57:18,200 --> 00:57:19,280
Ze is er niet.
1062
00:57:19,360 --> 00:57:21,680
Sinbad heeft een kaartje achtergelaten.
Ze is in de grot van Ali Baba.
1063
00:57:21,760 --> 00:57:23,680
Maar nu heeft Süleyman het.
1064
00:57:24,160 --> 00:57:26,480
Het is mijn schuld,
dat je in deze puinhoop zit.
1065
00:57:26,560 --> 00:57:28,120
Nee, het is Tupac's schuld.
1066
00:57:28,200 --> 00:57:29,640
- Natuurlijk, hij is charmant.
- Veel.
1067
00:57:29,720 --> 00:57:32,720
- Galant, ongelooflijk charismatisch.
- Onweerstaanbaar.
1068
00:57:32,800 --> 00:57:34,800
- Maar hij is een verrader.
- Een idioot.
1069
00:57:34,880 --> 00:57:36,800
Geef niet aan anderen
geef de schuld aan je fouten.
1070
00:57:36,880 --> 00:57:39,120
Als je niet terug in de tijd was gereisd,
1071
00:57:39,200 --> 00:57:40,840
wij zouden niet in deze situatie zitten.
1072
00:57:40,920 --> 00:57:42,120
ik geef toe,
1073
00:57:42,200 --> 00:57:44,280
die jaloezie mij
maakte je gek,
1074
00:57:44,360 --> 00:57:45,520
maar ik ben nu volwassener.
1075
00:57:45,600 --> 00:57:48,280
Ik beloof dat ik voor Oli zal zorgen
zoals het zorgen voor een zusje.
1076
00:57:48,360 --> 00:57:50,040
Je zult haar niet meer zien
in gevaar brengen.
1077
00:57:50,120 --> 00:57:50,960
Maar...
1078
00:57:51,040 --> 00:57:52,680
Je hebt het bijna
gedood met het standbeeld!
1079
00:57:52,760 --> 00:57:53,800
Wat?
1080
00:57:53,880 --> 00:57:55,440
Dat was gewoon een ongeluk.
1081
00:57:57,280 --> 00:57:59,200
Kom op,
Wij kunnen dit rechtzetten.
1082
00:57:59,280 --> 00:58:00,480
Je maakt nooit iets goed!
1083
00:58:00,560 --> 00:58:02,480
Je maakt de zaken steeds erger!
1084
00:58:02,560 --> 00:58:03,480
Vertel gewoon de waarheid.
1085
00:58:03,560 --> 00:58:05,200
Je vindt mij niet leuk, dat heb je nooit gedaan.
1086
00:58:05,280 --> 00:58:06,760
Wij willen gewoon wat privacy.
1087
00:58:06,840 --> 00:58:08,160
Jij bent de enige persoon
1088
00:58:08,240 --> 00:58:10,480
wie begrijpt zoiets eenvoudigs niet!
1089
00:58:10,560 --> 00:58:12,920
Maak je geen zorgen,
want binnenkort zal ik niet meer bestaan
1090
00:58:13,000 --> 00:58:14,960
en ik zal er geen deel van uitmaken
wees je geweldige familie!
1091
00:58:15,040 --> 00:58:16,560
Je bent geen familie!
1092
00:58:18,640 --> 00:58:19,520
Dat was moeilijk.
1093
00:58:27,960 --> 00:58:28,880
Sara?
1094
00:58:30,960 --> 00:58:33,640
Weet je nog hoe we verliefd werden?
1095
00:58:37,560 --> 00:58:40,680
Wij zijn samen,
omdat mama in ons leven kwam.
1096
00:58:40,760 --> 00:58:43,960
- Nou, noem me dan maar Dr. Love.
- Niet nu, lieverd.
1097
00:58:44,720 --> 00:58:47,640
Als je niet bestaat, mama...
1098
00:58:50,200 --> 00:58:51,920
dan bestaat Oli ook niet.
1099
00:59:00,800 --> 00:59:01,920
Je bent boos!
1100
00:59:08,640 --> 00:59:10,960
We moeten de lamp vinden.
1101
00:59:16,520 --> 00:59:18,960
Hoi. Uwe Hoogheid,
Ik bedoel, jouw tekort.
1102
00:59:19,040 --> 00:59:20,600
Wat ben je van plan met ze te doen?
1103
00:59:20,680 --> 00:59:22,720
Beloof het mij
dat je haar niet vermoordt.
1104
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
Beloofd.
1105
00:59:26,200 --> 00:59:27,880
Dat is een ribbreker.
1106
00:59:28,720 --> 00:59:30,760
Ik heb het druk
om de wereld te veroveren.
1107
00:59:30,840 --> 00:59:34,360
Mijn familie zal mij eindelijk zien
serieus nemen.
1108
00:59:35,200 --> 00:59:37,960
Je weet niet hoe het is
met vier broers en zussen.
1109
00:59:38,040 --> 00:59:39,760
Je neemt dingen mee zonder toestemming,
1110
00:59:39,840 --> 00:59:42,240
trek aan je haar,
noem je "kikkererwt":
1111
00:59:42,840 --> 00:59:45,600
Maar als ik de lamp vind,
zij zullen mij gehoorzamen.
1112
00:59:45,680 --> 00:59:48,160
En eindelijk bereik ik de top
slapen in de hoogslaper!
1113
00:59:48,920 --> 00:59:49,760
Hoi!
1114
00:59:59,440 --> 01:00:00,800
Ik heb het bijna.
1115
01:00:02,720 --> 01:00:04,920
Ik heb meer bereik nodig.
Geef me je hand, Ramona.
1116
01:00:05,000 --> 01:00:06,720
Pas op, ik was er net
bij de manicure.
1117
01:00:09,520 --> 01:00:11,320
Nog even verder.
1118
01:00:13,200 --> 01:00:14,320
Ik heb geen keus.
1119
01:00:19,600 --> 01:00:20,640
Kom op.
1120
01:00:25,160 --> 01:00:27,160
- Mama!
- Wat? Het is erg koud.
1121
01:00:27,240 --> 01:00:29,160
En de huid is erg gevoelig.
1122
01:00:35,520 --> 01:00:37,040
Zou dat niet eerder mogelijk zijn geweest?
1123
01:00:37,520 --> 01:00:39,720
Ik wilde je niet
het werk wegnemen.
1124
01:00:40,320 --> 01:00:41,960
Hij heeft op alles een antwoord.
1125
01:00:46,560 --> 01:00:47,960
Begrepen. Komt!
1126
01:00:52,400 --> 01:00:53,280
Hoefachtig?
1127
01:00:54,600 --> 01:00:56,440
Hoefje, mijn baby!
1128
01:01:09,240 --> 01:01:10,720
We hebben de kaart nodig.
1129
01:01:10,800 --> 01:01:13,200
Ik raad het niet aan
om te concurreren tegen Ottomaanse soldaten.
1130
01:01:13,280 --> 01:01:17,440
De overlevingskans
is één op 2.937.434…
1131
01:01:17,520 --> 01:01:18,920
Is hij altijd zo'n stemmingsmoordenaar?
1132
01:01:19,560 --> 01:01:20,640
Altijd.
1133
01:01:22,600 --> 01:01:23,800
Snel, ga naar binnen.
1134
01:01:39,520 --> 01:01:40,920
Ochtend!
1135
01:01:42,240 --> 01:01:43,280
Wat de...
1136
01:01:44,800 --> 01:01:47,760
Nee! Ik wil mij niet
verander in een mummie!
1137
01:01:52,880 --> 01:01:53,840
Grijp haar!
1138
01:01:59,880 --> 01:02:01,920
Ik wilde je heel graag schrijven.
1139
01:02:02,000 --> 01:02:04,480
Ontspan, lieverd.
Je was gewoon een zomerse affaire.
1140
01:02:05,040 --> 01:02:05,960
Hoe schandelijk!
1141
01:02:06,840 --> 01:02:07,760
Mamma?
1142
01:02:11,720 --> 01:02:13,080
Laat mij eruit!
1143
01:02:16,200 --> 01:02:17,800
Hé mama, wat ben je aan het doen?
1144
01:02:18,680 --> 01:02:20,080
Ik neem mijn verantwoordelijkheid!
1145
01:02:27,000 --> 01:02:28,680
Nu ga je nergens heen.
1146
01:02:29,320 --> 01:02:30,720
Rem als ik het zeg, Tad!
1147
01:02:30,800 --> 01:02:31,640
Begrepen!
1148
01:02:32,440 --> 01:02:33,280
Nu!
1149
01:02:38,320 --> 01:02:39,960
Houd ze nu tegen!
1150
01:02:46,080 --> 01:02:47,320
Mamma!
1151
01:02:47,400 --> 01:02:48,760
Nee, Oli!
1152
01:02:52,680 --> 01:02:53,720
Nee! Kwaadaardig!
1153
01:02:54,440 --> 01:02:55,360
Oli!
1154
01:03:00,680 --> 01:03:02,120
Wacht even, wie rijdt er?
1155
01:03:03,440 --> 01:03:04,920
Er was een hond met een paard
1156
01:03:05,000 --> 01:03:06,200
En Bingo was zijn naam
1157
01:03:06,920 --> 01:03:09,160
Koekjes! Breng de bewakers op de hoogte!
1158
01:03:09,920 --> 01:03:11,200
Pak hem, Belzoni!
1159
01:03:11,280 --> 01:03:12,920
Natuurlijk, stuur de vogel.
1160
01:03:19,680 --> 01:03:20,920
Verdomde konijneneter.
1161
01:03:41,800 --> 01:03:44,280
Kun je dit ding niet tegenhouden?
1162
01:03:45,560 --> 01:03:48,480
- We moeten het rijtuig omdraaien, Tad!
- Wat?
1163
01:03:52,400 --> 01:03:54,360
We kunnen er niets in stoppen.
1164
01:03:55,440 --> 01:03:57,320
Ik raad dit idee af.
1165
01:03:58,400 --> 01:03:59,840
Wat ben je aan het doen, Sara?
1166
01:03:59,920 --> 01:04:01,240
Sorry. Het is niets persoonlijks.
1167
01:04:02,440 --> 01:04:04,000
Misschien een beetje. Nu!
1168
01:04:08,040 --> 01:04:10,200
Activeer Schreeuw!
1169
01:04:31,600 --> 01:04:32,560
Schurken…
1170
01:04:37,200 --> 01:04:39,120
Het spijt me. Alles oké?
1171
01:04:39,200 --> 01:04:42,000
Heb je mij gezien?
Was dat een schot!
1172
01:04:43,240 --> 01:04:45,720
Ik heb een wagen
uit de 15e eeuw vernietigd!
1173
01:04:46,520 --> 01:04:47,840
Ja, ik zag het.
1174
01:04:47,920 --> 01:04:50,320
Ik ben een actiemachine.
Ik voel me levend!
1175
01:04:50,400 --> 01:04:51,760
Levendig!
1176
01:04:53,880 --> 01:04:56,120
- Kwaadaardig! Kwaadaardig!
-Waar is Tupac?
1177
01:04:56,200 --> 01:04:57,280
Daarin.
1178
01:05:00,840 --> 01:05:03,520
Hij werd vervelend,
dus ik had geen keuze.
1179
01:05:04,000 --> 01:05:05,080
Mamma!
1180
01:05:06,080 --> 01:05:08,960
Nee, kleintje.
Ik ben geen mama en zal dat ook nooit doen...
1181
01:05:09,040 --> 01:05:10,920
Ontspan. Mama zijn is echt gaaf.
1182
01:05:11,000 --> 01:05:12,200
Je hoeft alleen maar dood te gaan.
1183
01:05:12,280 --> 01:05:13,880
Wat? Ik wil niet...
1184
01:05:15,240 --> 01:05:17,040
Wat is dit gevoel van geluk
1185
01:05:17,120 --> 01:05:18,800
dat door mijn lichaam stroomt?
1186
01:05:18,880 --> 01:05:21,160
Ze heeft jouw hart.
Je kunt er niets aan doen.
1187
01:05:24,440 --> 01:05:25,840
Wat is er met je handen?
1188
01:05:28,240 --> 01:05:29,800
Mijn pianospelervingers!
1189
01:05:32,800 --> 01:05:33,920
Olie...
1190
01:05:40,600 --> 01:05:42,080
We hebben bijna geen tijd meer.
1191
01:05:42,720 --> 01:05:44,440
Snel! We moeten de lamp pakken.
1192
01:06:25,760 --> 01:06:29,240
Denk je echt
Is dat geschikt voor een koningin?
1193
01:06:31,040 --> 01:06:32,320
Alles oké?
1194
01:06:32,800 --> 01:06:35,280
Het is te laat om dit met ons op te lossen,
Lieverds.
1195
01:06:35,960 --> 01:06:37,560
De grot van Ali Baba.
1196
01:06:37,640 --> 01:06:39,800
Bewaakt door 40 dieven.
1197
01:06:40,440 --> 01:06:42,800
Hoi! Ik ben Jef! Heb jij een bal?
1198
01:06:42,880 --> 01:06:44,800
Vergeet niet dat ik maar twee wensen heb.
1199
01:06:44,880 --> 01:06:46,960
Nog één voor Tupac
om hem tot bewaker te maken.
1200
01:06:47,040 --> 01:06:48,840
En de andere,
om naar onze tijd te reizen.
1201
01:06:49,480 --> 01:06:51,440
Eerst moeten we de deur openen.
1202
01:06:52,760 --> 01:06:55,560
Elk beeldje heeft een sleutel.
Eén ervan moet de juiste zijn...
1203
01:06:56,080 --> 01:06:57,000
Superkoekje?
1204
01:06:57,080 --> 01:06:58,040
Niet doen, Jef!
1205
01:07:02,600 --> 01:07:03,640
Let op!
1206
01:07:13,040 --> 01:07:15,240
Ballen! Kleine balletjes! Gooi het naar mij!
Gooi ze.
1207
01:07:15,320 --> 01:07:17,240
Kan iemand hem alsjeblieft een bal geven?
naar je hoofd gooien?
1208
01:07:17,320 --> 01:07:18,360
Gaat het goed met je?
1209
01:07:18,440 --> 01:07:20,440
Geen zorgen. Ik ben hier, lieverd, oké?
1210
01:07:20,520 --> 01:07:22,920
Voor altijd samen, weet je nog?
1211
01:07:28,160 --> 01:07:30,240
Ze zal kalmeren. Geen zorgen.
1212
01:07:33,440 --> 01:07:35,760
We moeten de juiste sleutel vinden.
1213
01:07:36,240 --> 01:07:37,680
Welke is het volgens jou?
1214
01:07:39,800 --> 01:07:41,760
Dit is de eerste keer
dat je mij iets vraagt.
1215
01:07:48,600 --> 01:07:51,520
Ik weet het niet. Ze zijn allemaal hetzelfde.
1216
01:07:51,600 --> 01:07:53,360
Maar alleen jij kunt het doen.
1217
01:07:53,440 --> 01:07:54,680
Je hebt het mis.
1218
01:07:54,760 --> 01:07:56,240
Ik was geprogrammeerd
1219
01:07:56,320 --> 01:07:58,240
voor de beste archeoloog ter wereld
imiteren...
1220
01:07:58,800 --> 01:07:59,720
dus jij.
1221
01:08:04,520 --> 01:08:06,360
Het opschrift boven de deur…
1222
01:08:06,440 --> 01:08:09,080
Dit is een oud dialect
van Perzisch.
1223
01:08:09,600 --> 01:08:11,080
"Iedereen of niemand."
1224
01:08:14,680 --> 01:08:15,640
Natuurlijk!
1225
01:08:15,720 --> 01:08:17,360
De dieven zijn verdachte personen.
1226
01:08:17,440 --> 01:08:19,680
Ze zouden nooit een persoon zijn
alleen naar binnen laten gaan.
1227
01:08:19,760 --> 01:08:21,240
Anders steelt hij de schatten!
1228
01:08:21,320 --> 01:08:23,000
Dat is het. "Iedereen of niemand."
1229
01:08:23,080 --> 01:08:24,680
We moeten ze allemaal tegelijk doen
druk!
1230
01:08:25,160 --> 01:08:27,640
- Kun jij dat?
- Op jouw bevel, baas.
1231
01:08:33,280 --> 01:08:34,400
Mijn held!
1232
01:08:37,360 --> 01:08:38,280
Nu!
1233
01:08:43,840 --> 01:08:45,160
Het is je gelukt!
1234
01:08:45,240 --> 01:08:46,360
Wij hebben het gehaald!
1235
01:08:46,440 --> 01:08:47,960
Staking!
1236
01:08:54,200 --> 01:08:55,280
Wauw…
1237
01:08:56,000 --> 01:08:56,960
Daar is ze.
1238
01:08:58,760 --> 01:09:01,280
Mijn hemel! Kijk naar de juwelen!
1239
01:09:02,760 --> 01:09:03,640
Komt!
1240
01:09:07,280 --> 01:09:10,560
Moment. Er kunnen nog meer vallen op de loer liggen.
We moeten voorzichtig zijn.
1241
01:09:10,640 --> 01:09:13,360
- Het is beter hier te blijven.
- Dat is precies hoe ik het zie, lieverd.
1242
01:09:13,440 --> 01:09:15,560
Heeft iemand een tas?
Ik heb bijna geen wapens meer!
1243
01:09:15,640 --> 01:09:17,080
Geef mij de jouwe, mama!
1244
01:09:23,440 --> 01:09:24,600
Dat zal ik doen.
1245
01:09:34,720 --> 01:09:37,080
Ik weet niet waarom deze idioot
is zo belangrijk voor je,
1246
01:09:37,160 --> 01:09:38,960
maar als hij nog een stap zet...
1247
01:09:39,040 --> 01:09:40,600
dan was dat het.
1248
01:09:40,680 --> 01:09:44,320
Luister niet naar hem! Pak de lamp!
Red jezelf!
1249
01:09:46,800 --> 01:09:48,720
Beloof me dat je hem geen pijn zult doen.
1250
01:09:49,200 --> 01:09:50,720
Je hebt mijn woord.
1251
01:10:00,440 --> 01:10:02,840
Eindelijk! De lamp is van mij!
1252
01:10:04,200 --> 01:10:05,520
Kijk, Tad.
1253
01:10:10,880 --> 01:10:13,720
Eindelijk zal ik dat doen
vervul mijn lot.
1254
01:10:13,800 --> 01:10:15,440
En ik zal de wereld veroveren!
1255
01:10:15,520 --> 01:10:16,840
En ik sloeg mijn broers,
1256
01:10:16,920 --> 01:10:18,440
wanneer ik er zin in heb!
1257
01:10:20,000 --> 01:10:21,880
Het is een weegschaal! "Iedereen of niemand".
1258
01:10:21,960 --> 01:10:23,680
Ze heeft het gewicht van 40 dieven nodig.
1259
01:10:23,760 --> 01:10:25,800
Süleyman, zet ze terug!
Het is een val!
1260
01:10:28,680 --> 01:10:29,640
Uh-oh.
1261
01:10:37,880 --> 01:10:39,600
Nee! Kom terug!
1262
01:10:41,760 --> 01:10:42,800
Amateurs!
1263
01:10:46,800 --> 01:10:48,320
Pak ze, idioten!
1264
01:10:53,240 --> 01:10:54,720
Ik ben een actiemachine!
1265
01:11:04,520 --> 01:11:07,560
Denk er niet eens over na
om mijn dochter aan te raken.
1266
01:11:12,200 --> 01:11:13,880
Ik zie er in alles goed uit.
1267
01:11:14,440 --> 01:11:16,440
Deze was van mijn oudtante.
1268
01:11:16,520 --> 01:11:18,600
Deze 40 dieven waren zulke dieven!
1269
01:11:18,680 --> 01:11:21,640
Stom meisje!
Geef mij de lamp!
1270
01:11:21,720 --> 01:11:23,680
Oli, nee, nee, nee! Hier, naar papa!
1271
01:11:24,760 --> 01:11:25,880
Mamma!
1272
01:11:29,160 --> 01:11:30,480
Kom naar papa.
1273
01:11:32,880 --> 01:11:35,200
Ik ben het zat om je te zien.
1274
01:11:35,280 --> 01:11:36,920
Ga op konijnen jagen.
1275
01:11:40,440 --> 01:11:42,560
Mijn hemel! Wat is hier aan de hand?
1276
01:11:45,920 --> 01:11:48,760
Hoi! Laat mijn vriend met rust!
1277
01:11:54,200 --> 01:11:56,240
Laten we naar huis gaan.
Ik wil niet meer spelen!
1278
01:11:57,960 --> 01:11:58,880
Tupac!
1279
01:12:02,480 --> 01:12:03,560
Nee!
1280
01:12:14,200 --> 01:12:15,440
Hé, jullie freaks!
1281
01:12:15,520 --> 01:12:17,040
Help me! Ik ben maar een kind!
1282
01:12:23,680 --> 01:12:26,560
Houd alsjeblieft op, vuile vogel!
1283
01:12:27,560 --> 01:12:28,920
Ara kracht!
1284
01:12:29,000 --> 01:12:30,480
Maak je wensen kenbaar, Tad!
1285
01:12:34,640 --> 01:12:36,720
Jij weer? Ik was in de spa!
1286
01:12:36,800 --> 01:12:39,800
Je kent de regels.
Je hebt één wens opgebruikt.
1287
01:12:39,880 --> 01:12:43,200
Tupac naar Paititi, wij naar Londen.
Tupac naar Paititi, wij naar Londen.
1288
01:12:43,680 --> 01:12:45,640
Tad, de wensen, snel!
1289
01:12:46,400 --> 01:12:48,120
We kunnen hem hier niet achterlaten.
1290
01:12:50,360 --> 01:12:52,160
Wij hebben de lamp. Drie wensen elk!
1291
01:12:52,240 --> 01:12:53,480
Wij kunnen hem redden!
1292
01:12:53,560 --> 01:12:55,440
Ik gebruik de mijne en gooi het naar jou!
1293
01:12:58,080 --> 01:12:59,880
Ik wens dat je Süleyman
1294
01:13:00,000 --> 01:13:02,000
en zijn mannen naar huis
naar hun families sturen.
1295
01:13:02,720 --> 01:13:03,680
Vervuld.
1296
01:13:09,720 --> 01:13:12,520
Wat? Nee, niet tegen mijn ouders!
1297
01:13:12,600 --> 01:13:14,520
Ik heb jouw schip
genomen zonder haar toestemming!
1298
01:13:16,080 --> 01:13:17,800
- Nee nee!
- Nee!
1299
01:13:19,240 --> 01:13:21,400
Dan heb ik dat tenminste
een paar jaar vrede.
1300
01:13:22,040 --> 01:13:23,720
Wat is je laatste wens?
1301
01:13:27,160 --> 01:13:28,720
Er is maar één optie.
1302
01:13:36,840 --> 01:13:39,200
Een eervol offer van jou.
1303
01:13:41,000 --> 01:13:41,840
Vervuld.
1304
01:13:45,080 --> 01:13:46,960
Wat heb je gedaan, Tad?
1305
01:13:47,040 --> 01:13:48,920
Iemand moet Tupac naar huis brengen.
1306
01:13:49,000 --> 01:13:51,200
Negen! Er moet een andere manier zijn!
1307
01:13:51,280 --> 01:13:53,160
Beloof me dat je
Zorg goed voor Oli, mama.
1308
01:13:53,240 --> 01:13:55,920
Maar ze heeft je nodig, maatje!
1309
01:13:57,160 --> 01:13:58,200
Riemen vast.
1310
01:13:58,960 --> 01:14:00,080
Dit is spannend!
1311
01:14:00,160 --> 01:14:01,480
Wacht op mij, schat!
1312
01:14:04,800 --> 01:14:07,760
Vaarwel, mijn koning!
Paititi leeft voort in onze harten!
1313
01:14:12,080 --> 01:14:13,320
Het spijt me, lieverd.
1314
01:14:13,400 --> 01:14:15,480
Ik kan mijn belofte niet nakomen.
1315
01:14:20,040 --> 01:14:21,360
Onthoud mij!
1316
01:14:21,440 --> 01:14:23,480
Nee nee nee! Beetje!
1317
01:14:24,240 --> 01:14:25,920
De drie wensen werden vervuld.
1318
01:14:26,000 --> 01:14:28,880
Wij hopen dat je ervan genoten hebt,
Bla, bla, bla. Recensies op Instazam,
1319
01:14:28,960 --> 01:14:30,640
Bla, bla, bla. Succes!
1320
01:15:05,280 --> 01:15:06,840
Bedankt dat je mij hebt gered.
1321
01:15:07,480 --> 01:15:09,520
Het spijt me,
dat ik je hierin heb betrokken.
1322
01:15:11,040 --> 01:15:12,400
Het enige dat nu telt
1323
01:15:12,480 --> 01:15:14,560
is dat je weer een Guardian wordt.
1324
01:15:15,040 --> 01:15:16,760
Wat? Ze laten me niet terug.
1325
01:15:16,840 --> 01:15:19,200
Je denkt nog steeds
Ik zou de kroonprins hebben beledigd.
1326
01:15:21,960 --> 01:15:23,120
Ik heb een idee.
1327
01:15:31,480 --> 01:15:33,240
Mensen van Paititi!
1328
01:15:33,320 --> 01:15:34,800
Toon alstublieft uw respect
1329
01:15:34,880 --> 01:15:37,480
voor de nieuwste symfonie van de kroonprins!
1330
01:15:45,360 --> 01:15:46,680
Ga door.
1331
01:15:52,600 --> 01:15:54,280
Gevaar!
1332
01:15:54,920 --> 01:15:57,200
- Hoe dan ook, het is gewoon Tupac.
- Eén seconde.
1333
01:16:00,560 --> 01:16:01,440
Majesteiten,
1334
01:16:01,520 --> 01:16:03,400
Ik kom op mijn post
1335
01:16:03,480 --> 01:16:05,040
weer als stadswacht over te nemen.
1336
01:16:05,800 --> 01:16:07,960
Een koninklijk besluit
kan niet worden geannuleerd.
1337
01:16:08,040 --> 01:16:09,600
En ter herinnering,
1338
01:16:09,680 --> 01:16:12,360
jij hebt er één van de kroonprins
"kleine griezel" genoemd.
1339
01:16:12,440 --> 01:16:15,520
Dat weet ik, maar ik heb iets
waar je versteld van zult staan!
1340
01:16:15,600 --> 01:16:16,440
Hoef!
1341
01:16:17,320 --> 01:16:20,040
De slechterik die de kroonprins is
wilde doden!
1342
01:16:20,160 --> 01:16:23,240
Ik heb hem voorbij
over de hele wereld gevolgd
1343
01:16:23,320 --> 01:16:25,440
en heb hem gevangen genomen ter ere van jou!
1344
01:16:30,040 --> 01:16:31,560
Het spijt me, Majesteit, ik...
1345
01:16:31,640 --> 01:16:32,760
Luister naar mij...
1346
01:16:32,840 --> 01:16:34,200
Het spijt me, Majesteit.
1347
01:16:34,280 --> 01:16:36,840
Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen.
Ik wilde gewoon...
1348
01:16:45,880 --> 01:16:49,280
Moeder, vader, met deze man
we zullen het zeker weten
1349
01:16:49,360 --> 01:16:52,800
en ik zal doorgaan
componeer mijn goddelijke muziek.
1350
01:16:54,720 --> 01:16:58,680
Vanaf nu ben jij de nieuwe
om koninklijke bewakers van Paititi te zijn.
1351
01:17:02,720 --> 01:17:03,720
Koel!
1352
01:17:10,320 --> 01:17:13,840
Wat de slechterik betreft,
gooi hem voor de krokodillen.
1353
01:17:24,720 --> 01:17:25,840
Hoe ging het?
1354
01:17:25,920 --> 01:17:27,320
Relax, ik heb haar overtuigd
1355
01:17:27,400 --> 01:17:28,880
om jezelf niet aan de krokodillen te voeren.
1356
01:17:30,120 --> 01:17:32,560
- Vandaag. Ze doen het pas morgen.
- Wat?
1357
01:17:32,640 --> 01:17:34,640
Maak je geen zorgen, ik zal wel iets bedenken.
1358
01:17:34,720 --> 01:17:36,560
Ik ben de bewaker van Paititi,
toch?
1359
01:17:37,320 --> 01:17:38,640
Dat is het belangrijkste.
1360
01:17:39,160 --> 01:17:40,680
Mama en Oli zijn nu veilig.
1361
01:17:42,920 --> 01:17:44,160
Bedankt voor alles.
1362
01:17:45,480 --> 01:17:46,400
Vriend!
1363
01:18:36,160 --> 01:18:38,040
Welnu, de wens is mogelijk
1364
01:18:38,120 --> 01:18:40,320
en overtreedt geen enkele regel.
1365
01:18:40,400 --> 01:18:42,880
Maar ik moet je waarschuwen,
dit is een reis zonder terugkeer.
1366
01:18:43,360 --> 01:18:44,280
Weet je het zeker
1367
01:18:44,360 --> 01:18:46,320
dat je mij erom wilt vragen?
1368
01:18:47,080 --> 01:18:49,160
Ik ben er nog nooit zo zeker van geweest.
1369
01:18:49,840 --> 01:18:50,920
Oké.
1370
01:18:51,800 --> 01:18:52,760
Vervuld!
1371
01:19:09,360 --> 01:19:10,320
Sara!
1372
01:19:12,360 --> 01:19:15,040
Mensen verwarren mij voortdurend met mijn moeder.
1373
01:19:20,200 --> 01:19:22,080
Hallo papa.
1374
01:19:23,960 --> 01:19:24,920
Oli!
1375
01:19:27,120 --> 01:19:28,080
Maar hoe?
1376
01:19:32,200 --> 01:19:34,240
Ik heb het gebruikt om je te redden.
1377
01:19:38,320 --> 01:19:41,120
Ik kom nooit van je af, toch?
1378
01:19:43,920 --> 01:19:45,960
Dit is van jou.
1379
01:19:51,000 --> 01:19:52,800
Ik ben mijn belofte niet nagekomen.
1380
01:19:53,760 --> 01:19:55,360
Je bent opgegroeid zonder vader.
1381
01:19:57,040 --> 01:19:59,160
Je was altijd bij mij.
1382
01:20:02,320 --> 01:20:04,680
Ieder moment,
die we samen doorbrachten...
1383
01:20:06,920 --> 01:20:08,680
Elke kleine herinnering...
1384
01:20:11,200 --> 01:20:13,720
alles van jou,
wat ik me kon herinneren…
1385
01:20:14,720 --> 01:20:16,920
Ik heb mijn hele leven
met mij meegedragen.
1386
01:20:19,720 --> 01:20:22,720
Door jou ben ik archeoloog geworden.
1387
01:20:26,440 --> 01:20:29,240
En ik heb gezworen,
Ik vind de lamp
1388
01:20:29,320 --> 01:20:32,040
en zal je hoe dan ook vinden.
1389
01:20:34,040 --> 01:20:36,040
Ik had je graag zien opgroeien.
1390
01:20:37,080 --> 01:20:39,000
Dat is wat ik wil goedmaken.
1391
01:20:40,560 --> 01:20:42,680
Voor altijd samen.
1392
01:20:44,760 --> 01:20:47,040
Voor altijd samen.
1393
01:20:49,320 --> 01:20:51,400
Je bent de beste vader ter wereld.
1394
01:20:57,320 --> 01:21:00,440
Ik wens mijn jeugd
om terug te gaan naar mijn vader.
1395
01:21:00,560 --> 01:21:03,520
Ik wens mijn jeugd
om terug te gaan naar mijn vader.
1396
01:21:08,280 --> 01:21:09,760
Ik hou van je, papa.
1397
01:21:11,120 --> 01:21:12,400
Ik hou van je, lieverd.
1398
01:21:48,560 --> 01:21:49,960
Hier, Tad!
1399
01:21:53,160 --> 01:21:54,360
Zoetheid!
1400
01:21:55,040 --> 01:21:56,960
Vriend!
We dachten dat we je kwijt waren.
1401
01:21:57,040 --> 01:22:00,440
De geest stuurde ons terug,
maar de lamp is er niet meer.
1402
01:22:02,000 --> 01:22:03,080
Precies.
1403
01:22:03,560 --> 01:22:05,360
Ze is verdwaald in de grot van Ali Baba.
1404
01:22:05,880 --> 01:22:07,720
Niemand zal ze ooit nog gebruiken.
1405
01:22:27,280 --> 01:22:28,200
Wij hebben het gehaald!
1406
01:22:28,760 --> 01:22:31,600
Waar zijn we? Geweldig, stokken! Stokken!
1407
01:22:32,080 --> 01:22:34,160
Familie, wie wil het vieren?
1408
01:22:34,240 --> 01:22:35,360
Familie?
1409
01:22:35,840 --> 01:22:37,080
Ik heb nagedacht.
1410
01:22:37,160 --> 01:22:39,280
Misschien vinden we het
een groter appartement.
1411
01:22:39,360 --> 01:22:40,560
Wat denk je?
1412
01:22:40,640 --> 01:22:43,160
Koel! We kunnen pyjamafeestjes houden!
1413
01:22:43,240 --> 01:22:45,440
Ik heb een pyjama nodig.
Wil je mij er één lenen?
1414
01:22:45,520 --> 01:22:47,400
Is er nog ruimte voor de Archaeobot?
1415
01:22:48,480 --> 01:22:49,960
Ik heb niet veel nodig.
1416
01:22:50,040 --> 01:22:51,400
Ik heb niet veel ruimte nodig.
1417
01:22:52,960 --> 01:22:55,640
Ik denk dat mijn kantoor groot genoeg is
voor ons allebei.
1418
01:22:56,480 --> 01:22:58,960
Hoera!
1419
01:22:59,040 --> 01:23:00,480
- Hoera!
- En de musical?
1420
01:23:00,600 --> 01:23:02,800
Denk je echt dat na alles,
wat is er gebeurd,
1421
01:23:02,880 --> 01:23:04,520
met jou naar een musical?
1422
01:23:04,600 --> 01:23:05,960
Dat dacht je goed!
1423
01:23:09,680 --> 01:23:10,720
Papa.
1424
01:23:11,680 --> 01:23:13,600
Je zei ‘papa’.
Dat heb ik gehoord.
1425
01:23:15,800 --> 01:23:16,880
Je weet het niet
1426
01:23:17,360 --> 01:23:18,800
maar jij hebt mijn leven gered.
1427
01:23:22,320 --> 01:23:25,000
Stokken! Stokken! Mijn stok!
1428
01:23:29,840 --> 01:23:31,880
Herinnering: ik ben een robot.
1429
01:23:33,160 --> 01:23:35,320
Nou ja, niemand is perfect.
1430
01:23:41,440 --> 01:23:43,640
Wij hebben het tenminste niet
het verhaal veranderde.
1431
01:23:45,480 --> 01:23:51,120
NA TWEE CARAVELS WERDEN GESTOLEN,
COLUMBUS WERD GESTRAND.
1432
01:23:51,200 --> 01:23:53,680
TERUGKEER NAAR SPANJE MISLUKT
1433
01:23:54,080 --> 01:23:59,760
COLUMBUS ZAL DE DERDE KARAVEL laten zinken
OM ONVERKLARDE REDENEN
1434
01:24:06,080 --> 01:24:11,800
DE TWEE CARAVELS VERSCHIJNEN
IN GRIEKENLAND - VREEMDELINGEN?
1435
01:24:14,000 --> 01:24:19,720
ER IS GEEN ANDERE VERKLARING
1436
01:24:26,080 --> 01:24:31,760
VANDAALEN HEBBEN HET PARTHENON VERNIETIGD
1437
01:24:42,080 --> 01:24:47,760
Ze gebruikten een enorme veldsteen,
ZODAT HIJ INVALT
1438
01:24:58,040 --> 01:25:03,680
EEN 500 JAAR OUDE TELEFOON GEVONDEN…
INCA-FOTO'S INBEGREPEN!
1439
01:25:34,240 --> 01:25:39,840
HET EI VAN COLUMBUS WERD GEKOOKT!